Translation updates

2025-07-17 06:41:09 +03:00 · 2012-08-14 16:32:19 -04:00
parent 6d7ba7b6b5
commit 1bfe3d602b
28 changed files with 18681 additions and 22576 deletions
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
--- a/src/backend/po/es.po
+++ b/src/backend/po/es.po
--- a/src/backend/po/fr.po
+++ b/src/backend/po/fr.po
--- a/src/backend/po/pt_BR.po
+++ b/src/backend/po/pt_BR.po
--- a/src/backend/po/ru.po
+++ b/src/backend/po/ru.po
--- a/src/bin/initdb/po/ru.po
+++ b/src/bin/initdb/po/ru.po
@ -5,12 +5,15 @@
 # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: initdb.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
 #
 # translation of subject-specific terminology, see:
 # перевод некоторых специфичных терминов:
 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 22, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 15, 2012: complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - November , 2010: complete translation for 9 current, Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>.
@ -22,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:59+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -132,7 +135,7 @@ msgstr "%s: не удалось получить информацию о тек
 #: initdb.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
-msgstr "%s: не удалось получить имя текущего пользователя: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n"
 #: initdb.c:714
 #, c-format
@ -285,7 +288,7 @@ msgstr "ок\n"
 #: initdb.c:2169
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ошибочное имя локальных настроек \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ошибочное имя локали \"%s\"\n"
 #: initdb.c:2195
 #, c-format
@ -301,8 +304,8 @@ msgid ""
 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 "or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"Выбранная вами кодировка (%s) не совпадает с кодировкой языковой\n"
+"Выбранная вами кодировка (%s) не совпадает с кодировкой\n"
-"среды (%s).  Это может привести к неправильной работе\n"
+"локали (%s). Это может привести к неправильной работе\n"
 "различных функций обработки текстовых строк.\n"
 "Для исправления перезапустите %s, не указывая кодировку явно, \n"
 "либо выберите подходящее сочетание параметров локализации.\n"
@ -357,8 +360,7 @@ msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА  кодировка по умолч
 #: initdb.c:2385
 #, c-format
 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --locale=ЛОКАЛЬ       локаль по умолчанию для новых баз\n"
 "      --locale=ЛОКАЛЬ       локальные настройки по умолчанию для новых баз\n"
 #: initdb.c:2386
 #, c-format
@ -371,7 +373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=ЛОКАЛЬ\n"
 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=ЛОКАЛЬ\n"
-"                            установить соответствующую локальную настройку\n"
+"                            установить соответствующий параметр локали\n"
 "                            для новых баз (вместо значения из окружения)\n"
 #: initdb.c:2390
@ -552,8 +554,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Программа \"postgres\" нужна для %s, но она не найдена в \n"
+"Программа \"postgres\" нужна для %s, но она не найдена\n"
-"каталоге \"%s\".\n"
+"в каталоге \"%s\".\n"
 "Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
 #: initdb.c:2729
@ -563,8 +565,8 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Обнаруженная в %s программа \"postgres\" имеет\n"
+"Программа \"postgres\" найдена в \"%s\",\n"
-"версию, отличную от версии %s.\n"
+"но её версия отличается от версии %s.\n"
 "Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
 #: initdb.c:2748
@ -585,8 +587,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2815
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных будет инициализирован с локалью %s.\n"
 "Кластер баз данных будет инициализирован с локальными настройками %s.\n"
 #: initdb.c:2818
 #, c-format
@ -599,8 +600,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"Кластер баз данных будет инициализирован со следующими локальными "
+"Кластер баз данных будет инициализирован со следующими параметрами локали:\n"
 "настройками:\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2842
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale %s\n"
-msgstr "%s: не удалось найти подходящую кодировку для локальных настроек %s\n"
+msgstr "%s: не удалось найти подходящую кодировку для локали %s\n"
 #: initdb.c:2844
 #, c-format
@ -621,8 +621,7 @@ msgstr "Перезапустите %s с параметром -E.\n"
 #: initdb.c:2853
 #, c-format
 msgid "%s: locale %s requires unsupported encoding %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: для локали %s требуется неподдерживаемая кодировка %s\n"
 "%s: для локальных настроек %s требуется неподдерживаемая кодировка %s\n"
 #: initdb.c:2856
 #, c-format
@ -631,7 +630,7 @@ msgid ""
 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 msgstr ""
 "Кодировка %s недопустима в качестве кодировки сервера.\n"
-"Перезапустите %s, выбрав другие локальные настройки.\n"
+"Перезапустите %s, выбрав другую локаль.\n"
 #: initdb.c:2864
 #, c-format
@ -643,16 +642,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale %s\n"
 msgstr ""
-"%s: не удалось найти подходящую конфигурацию текстового поиска для языковой "
+"%s: не удалось найти подходящую конфигурацию текстового поиска для локали "
-"среды %s\n"
+"%s\n"
 #: initdb.c:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown\n"
 msgstr ""
-"%s: внимание: для языковой среды %s нет известной конфигурации текстового "
+"%s: внимание: для локали %s нет известной конфигурации текстового поиска\n"
 "поиска\n"
 #: initdb.c:2897
 #, c-format
@ -661,7 +659,7 @@ msgid ""
 "locale %s\n"
 msgstr ""
 "%s: внимание: указанная конфигурация текстового поиска \"%s\" может не "
-"соответствовать языковой среде %s\n"
+"соответствовать локали %s\n"
 #: initdb.c:2902
 #, c-format
@ -782,22 +780,22 @@ msgstr "не удалось получить информацию о файле
 #: ../../port/dirmod.c:472 ../../port/dirmod.c:489
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "ошибка удаления файла или каталога \"%s\": %s\n"
+msgstr "ошибка при удалении файла или каталога \"%s\": %s\n"
 #: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "не удалось получить текущий каталог: %s"
+msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"
 #: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "неверный двоичный файл \"%s\""
+msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "не удалось прочитать двоичный файл \"%s\""
+msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
@ -838,55 +836,3 @@ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"
 #~ msgid "creating collations ... "
 #~ msgstr "создание правил сортировки... "
 #~ msgid "%s: locale name too long, skipped: %s\n"
 #~ msgstr "%s: слишком длинное имя локальных настроек, пропущено: %s\n"
 #~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: %s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: имя локальных настроек содержит не ASCII-символы, пропущено: %s\n"
 #~ msgid "No usable system locales were found.\n"
 #~ msgstr "Пригодные локальные настройки в системе не найдены.\n"
 #~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
 #~ msgstr "Добавьте параметр \"--debug\", чтобы узнать подробности.\n"
 #~ msgid "not supported on this platform\n"
 #~ msgstr "не поддерживается в этой ОС\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Encoding %s implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 #~ "The default database encoding will be set to %s instead.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Кодировка %s, подразумеваемая локальными настройками, не годится для "
 #~ "сервера.\n"
 #~ "Вместо неё в качестве кодировки БД по умолчанию будет выбрана %s.\n"
 #~ msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s\n"
 #~ msgid ""
 #~ "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Не удалось сгенерировать пароль. Пожалуйста, сообщите об этой "
 #~ "проблеме.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given "
 #~ "locale\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "  --locale=ЛОКАЛЬ           инициализировать кластер баз данных с "
 #~ "указанной локалью\n"
 #~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 #~ msgstr "%s: не в состоянии определить правильную короткую строку версии\n"
 #~ msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 #~ msgstr "разрешение неограниченного размера строки для системных таблиц ... "
 #~ msgid "creating directory %s/%s ... "
 #~ msgstr "создание директории %s/%s ... "
--- a/src/bin/pg_config/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/ru.po
@ -4,12 +4,15 @@
 # Copyright (c) 2004-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
 #
 # translation of subject-specific terminology, see:
 # перевод некоторых специфичных терминов:
 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 17, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - December 1, 2010: translation for 9.1, Andrey Sudnik <sudnikand@gmail.com>.
 #   - March 26, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>.
@ -20,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -128,8 +131,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 msgstr ""
-"  --localedir           показать расположение файлов описания локальных "
+"  --localedir           показать расположение файлов описания локалей\n"
 "настроек\n"
 #: pg_config.c:442
 #, c-format
@ -275,17 +277,17 @@ msgstr "%s: неверный аргумент: %s\n"
 #: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "не удалось получить текущий каталог: %s"
+msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"
 #: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "неверный двоичный файл \"%s\""
+msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "не удалось прочитать двоичный файл \"%s\""
+msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
@ -326,13 +328,3 @@ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"
 #~ msgid ""
 #~ "  %s [ OPTION ... ]\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "  %s [ ОПЦИЯ ... ]\n"
 #~ "\n"
 #~ msgid "%s: argument required\n"
 #~ msgstr "%s: требуется аргумент\n"
--- a/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
@ -1,8 +1,11 @@
 # ru.po
 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
 #
 # pgtranslation Id: pg_controldata.po,v 1.3 2011/05/14 01:57:42 alvherre Exp $
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 17, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - January 27, 2011: improvments by Andrey Sudnik for 9.x <sudnikand@gmail.com>.
 #   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
@ -14,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:03+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -343,21 +346,3 @@ msgstr "по ссылке"
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 msgstr "передача аргумента Float8:            %s\n"
 #~ msgid "Next log file segment:                %u\n"
 #~ msgstr "Следующий сегмент файла журнала:      %u\n"
 #~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 #~ msgstr "Положение UNDO последней checkpoint:            %X/%X\n"
 #~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 #~ msgstr "Максимальное число аргументов функции: %u\n"
 #~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 #~ msgstr "Максимальная длина имени локали:      %u\n"
 #~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 #~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 #~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 #~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
--- a/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
@ -5,12 +5,15 @@
 # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
 #
 # translation of subject-specific terminology, see:
 # перевод некоторых специфичных терминов:
 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 21, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #     - With corrections from Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
 #   - February 17, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
@ -23,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:04+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -278,7 +281,7 @@ msgstr "%s: не удалось открыть службу \"%s\": код ош
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr ""
-"%s: не удалось удалить службу \"%s\": код ошибки %d\n"
+"%s: ошибка при удалении службы \"%s\": код ошибки %d\n"
 "\n"
 #: pg_ctl.c:1299
@ -310,9 +313,9 @@ msgid ""
 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s является утилитой для запуска, остановки, перезапуска,\n"
+"%s - утилита, позволяющая запускать, останавливать, перезапускать сервер\n"
-"перезагрузки конфигурационных файлов, информирования о состоянии сервера\n"
+"PostgreSQL, узнать его состояние, перезагрузить конфигурационные файлы\n"
-"PostgreSQL, или отправки сигналов PostgreSQL-процессу.\n"
+"или отправить сигналы процессу PostgreSQL.\n"
 "\n"
 #: pg_ctl.c:1601
@ -620,17 +623,17 @@ msgstr ""
 #: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "не удалось получить текущий каталог: %s"
+msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"
 #: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "неверный двоичный файл \"%s\""
+msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "не удалось прочитать двоичный файл \"%s\""
+msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
@ -671,135 +674,3 @@ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: параметр -w не поддерживается при запуске сервера до версии 9.1\n"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: в параметре -w нельзя указывать относительный путь к каталогу "
 #~ "сокетов\n"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "%s: похоже, что с этим каталогом уже работает управляющий процесс "
 #~ "postmaster\n"
 #~ msgid " stopped waiting\n"
 #~ msgstr " прекращение ожидания\n"
 #~ msgid "server is still starting up\n"
 #~ msgstr "сервер всё ещё запускается\n"
 #~ msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось дождаться сервера вследствие ошибки конфигурации\n"
 #~ msgid ""
 #~ "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather "
 #~ "than\n"
 #~ "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ПОДСКАЗКА: Параметр \"-m fast\" может сбросить сеансы принудительно,\n"
 #~ "не дожидаясь, пока они завершатся сами.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: повысить сервер с PID %ld нельзя - он выполняется в монопольном "
 #~ "режиме\n"
 #~ msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 #~ msgstr "%s: повысить сервер нельзя - он работает не в режиме резерва\n"
 #~ msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось создать файл \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"
 #~ msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось записать файл \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"
 #~ msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось отправить сигнал к повышению (PID: %ld): %s\n"
 #~ msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось удалить файл \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"
 #~ msgid "server promoting\n"
 #~ msgstr "сервер повышается\n"
 #~ msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в этой ОС нельзя создавать ограниченные маркеры\n"
 #~ msgid "%s: could not open process token: %lu\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось открыть маркер процесса: %lu\n"
 #~ msgid "%s: could not allocate SIDs: %lu\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось подготовить структуры SID: %lu\n"
 #~ msgid "%s: could not create restricted token: %lu\n"
 #~ msgstr "%s: не удалось создать ограниченный маркер: %lu\n"
 #~ msgid ""
 #~ "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось найти все функции для работы с задачами в "
 #~ "системном API\n"
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL "
 #~ "server.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s - это утилита для инициализации, запуска, остановки и управления "
 #~ "сервером PostgreSQL.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 #~ msgstr "  %s promote [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]\n"
 #~ msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 #~ msgstr "  -S ТИП-ЗАПУСКА  тип запуска службы сервера PostgreSQL\n"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Start types are:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Типы запуска:\n"
 #~ msgid ""
 #~ "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "  auto       запускать службу автоматически при старте системы (по "
 #~ "умолчанию)\n"
 #~ msgid "  demand     start service on demand\n"
 #~ msgstr "  demand     запускать службу по требованию\n"
 #~ msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 #~ msgstr "%s: нераспознанный тип запуска \"%s\"\n"
 #~ msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 #~ msgstr "%s: параметр -S не поддерживается в этой ОС\n"
 #~ msgid "could not start server\n"
 #~ msgstr "не удалось запустить сервер\n"
 #~ msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 #~ msgstr "%s: не выполняются ни postmaster, ни postgres\n"
 #~ msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 #~ msgstr "%s: выполняется независимый процесс \"postgres\" (PID: %ld)\n"
 #~ msgid "%s: invalid option %s\n"
 #~ msgstr "%s: неверная опция %s\n"
--- a/src/bin/pg_dump/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/ru.po
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po
@ -5,12 +5,15 @@
 # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: pg_resetxlog.po,v 1.3 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $
 #
 # translation of subject-specific terminology, see:
 # перевод некоторых специфичных терминов:
 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 18, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - March 27, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>.
 #   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
@ -24,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:11+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "%s: недопустимый аргумента параметра -l\n"
 #: pg_resetxlog.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: не указан каталог данных\n"
+msgstr "%s: каталог данных не указан\n"
 #: pg_resetxlog.c:252
 #, c-format
@ -248,12 +251,12 @@ msgstr "NextOID последней конт. точки:        %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:577
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "NextMultiXactId последней конт. точки:%u\n"
+msgstr "NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:579
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "NextMultiOffset последней конт. точки:%u\n"
+msgstr "NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:581
 #, c-format
@ -378,7 +381,7 @@ msgstr "%s: не удалось прочитать каталог \"%s\": %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:831 pg_resetxlog.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ошибка удаления файла \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: ошибка при удалении файла \"%s\": %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:978
 #, c-format
@ -482,21 +485,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 #~ msgstr "%s: ошибочное значение LC_COLLATE\n"
 #~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 #~ msgstr "%s: ошибочное значение LC_CTYPE\n"
 #~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 #~ msgstr "Максимальная длина имени локали:      %u\n"
 #~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 #~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 #~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 #~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 #~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 #~ msgstr "Максимальное число аргументов функции:       %u\n"
--- a/src/bin/psql/po/de.po
+++ b/src/bin/psql/po/de.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-29 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@ -904,9 +904,7 @@ msgstr "  \\i DATEI               Befehle aus Datei ausführen\n"
 #: help.c:191
 #, c-format
 msgid "  \\o [FILE]              send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr ""
+msgstr "  \\o [DATEI]             alle Anfrageergebnisse in Datei oder |Pipe schreiben\n"
 "  \\o DATEI               alle Anfrageergebnisse in Datei oder |Pipe "
 "schreiben\n"
 #: help.c:192
 #, c-format
@ -2861,7 +2859,7 @@ msgstr "Ausdruck"
 #: sql_help.c:165
 msgid "domain_constraint"
-msgstr "Domanen-Constraint"
+msgstr "Domänen-Constraint"
 #: sql_help.c:167 sql_help.c:543 sql_help.c:845 sql_help.c:1076
 #: sql_help.c:1440 sql_help.c:1449
--- a/src/bin/psql/po/ru.po
+++ b/src/bin/psql/po/ru.po
--- a/src/bin/scripts/po/ru.po
+++ b/src/bin/scripts/po/ru.po
@ -5,12 +5,15 @@
 # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.2 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $
 #
 # To the new translator:
 #   PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
 #   PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 20, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
 #   - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
@ -19,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:12+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 08:53+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -127,7 +130,7 @@ msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка базы да
 #: createdb.c:251
 #, c-format
 msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
-msgstr "  -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локальные настройки для базы данных\n"
+msgstr "  -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локаль для базы данных\n"
 #: createdb.c:252
 #, c-format
@ -266,13 +269,12 @@ msgstr ""
 #: createlang.c:216 droplang.c:375
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [БД]\n"
+msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [ИМЯ_БД]\n"
 #: createlang.c:218
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, куда будет установлен язык\n"
 "  -d, --dbname=БД           имя базы данных, куда будет установлен язык\n"
 #: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:378
 #: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318
@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Ошибка при шифровании пароля.\n"
 #: createuser.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
-msgstr "%s: создать новую роль не удалось: %s"
+msgstr "%s: создать роль не удалось: %s"
 #: createuser.c:299
 #, c-format
@ -376,7 +378,7 @@ msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s создаёт новую роль пользователя PostgreSQL.\n"
+"%s создаёт роль пользователя PostgreSQL.\n"
 "\n"
 #: createuser.c:301 dropuser.c:140
@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Вы уверены? (y/n)"
 #: dropdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: ошибка удаления базы данных: %s"
+msgstr "%s: ошибка при удалении базы данных: %s"
 #: dropdb.c:139
 #, c-format
@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" не установлена в
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: %s функций языка \"%s\" еще используются ; язык не удален\n"
+msgstr "%s: функции (%s) языка \"%s\" ещё используются; язык не удалён\n"
 #: droplang.c:358
 #, c-format
@ -551,7 +553,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 msgstr ""
-"  -d, --dbname=БД           база данных,  из которой будет удалён язык\n"
+"  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, из которой будет удалён язык\n"
 #: dropuser.c:103
 msgid "Enter name of role to drop: "
@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "%s: не удалось получить информацию о тек
 #: common.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
-msgstr "%s: не удалось определить имя текущего пользователя: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n"
 #: common.c:103 common.c:155
 msgid "Password: "
@ -966,30 +968,3 @@ msgstr "Сигнал отмены отправлен\n"
 #, c-format
 msgid "Could not send cancel request: %s"
 msgstr "Отправить сигнал отмены не удалось: %s"
 #~ msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
 #~ msgstr "  -q, --quiet                  не выводить никаких сообщений\n"
 #~ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
 #~ msgstr "%s: язык \"%s\" не поддерживается\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
 #~ "plpythonu.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Поддерживаемые языки: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu и "
 #~ "plpythonu.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "  -L, --pglib=DIRECTORY    искать файл интерпретатора языка в DIRECTORY\n"
 #~ msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
 #~ msgstr "%s: ID пользователя должно быть положительным числом\n"
 #~ msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
 #~ msgstr "  -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователя\n"
 #~ msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 #~ msgstr "  -W, --password            запросить пароль для соединения\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:55+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "подключение к серверу потеряно"
 msgid "SQL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SQL: %s\n"
-#: execute.c:1920
+#: execute.c:1922
 msgid "<empty>"
 msgstr "<>"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
@ -4,13 +4,14 @@
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012.
 #
 # ChangeLog:
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 22, 2012: Complete translation for 9.0, Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:47+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "курсор \"%s\" был объявлен, но не открыт"
 #: ecpg.c:479 preproc.y:109
 #, c-format
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
-msgstr "ошибка удаления выходного файла \"%s\"\n"
+msgstr "ошибка при удалении выходного файла \"%s\"\n"
 #: pgc.l:401
 msgid "unterminated /* comment"
@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "не поддерживаемое более предложение LIMI
 #: preproc.y:7978
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
-msgstr "у подзапроса во FROM должен быть псевдоним"
+msgstr "подзапрос во FROM должен иметь псевдоним"
 #: preproc.y:11714
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
--- a/src/interfaces/libpq/po/de.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/de.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-18 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 20:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-13 23:34+0300\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@ -320,9 +320,7 @@ msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"
 #: fe-connect.c:3495 fe-connect.c:3875
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr ""
+msgstr "fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
 "fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
 "Verbindugsdaten\n"
 #: fe-connect.c:3534
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
--- a/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
 # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2011.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-20 22:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-06 14:45-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:45-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@ -54,10 +54,11 @@ msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "erro ao continuar autenticação SSPI"
 #: fe-auth.c:556 fe-auth.c:630 fe-auth.c:665 fe-auth.c:764 fe-connect.c:1804
-#: fe-connect.c:3131 fe-connect.c:3349 fe-connect.c:3770 fe-connect.c:3779
+#: fe-connect.c:3139 fe-connect.c:3357 fe-connect.c:3778 fe-connect.c:3787
-#: fe-connect.c:3916 fe-connect.c:3962 fe-connect.c:3980 fe-connect.c:4059
+#: fe-connect.c:3924 fe-connect.c:3970 fe-connect.c:3988 fe-connect.c:4067
-#: fe-connect.c:4129 fe-connect.c:4175 fe-connect.c:4193 fe-exec.c:3102
+#: fe-connect.c:4137 fe-connect.c:4183 fe-connect.c:4201 fe-exec.c:3102
 #: fe-exec.c:3267 fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421
 #: fe-secure.c:766
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
@ -224,144 +225,144 @@ msgstr "não pôde mandar pacote de negociação SSL: %s\n"
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "não pôde enviar pacote de inicialização: %s\n"
-#: fe-connect.c:1884 fe-connect.c:1903
+#: fe-connect.c:1887
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "servidor não suporta SSL, mas SSL foi requerido\n"
-#: fe-connect.c:1919
+#: fe-connect.c:1913
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "a negociação SSL recebeu uma resposta inválida: %c\n"
-#: fe-connect.c:1995 fe-connect.c:2028
+#: fe-connect.c:1992 fe-connect.c:2025
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "pedido de autenticação esperado do servidor, mas foi recebido %c\n"
-#: fe-connect.c:2199
+#: fe-connect.c:2204
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
 msgstr "sem memória para alocar buffer para GSSAPI (%i)"
-#: fe-connect.c:2284
+#: fe-connect.c:2289
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "mensagem inesperada do servidor durante inicialização\n"
-#: fe-connect.c:2380
+#: fe-connect.c:2388
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "estado de conexão %d é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de "
 "memória\n"
-#: fe-connect.c:2739 fe-connect.c:2799
+#: fe-connect.c:2747 fe-connect.c:2807
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEventProc \"%s\" falhou durante evento PGEVT_CONNRESET\n"
-#: fe-connect.c:3144
+#: fe-connect.c:3152
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: esquema deve ser ldap://\n"
-#: fe-connect.c:3159
+#: fe-connect.c:3167
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: faltando nome distinto\n"
-#: fe-connect.c:3170 fe-connect.c:3223
+#: fe-connect.c:3178 fe-connect.c:3231
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: deve ter exatamente um atributo\n"
-#: fe-connect.c:3180 fe-connect.c:3237
+#: fe-connect.c:3188 fe-connect.c:3245
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: deve ter escopo de busca (base/one/sub)\n"
-#: fe-connect.c:3191
+#: fe-connect.c:3199
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: nenhum filtro\n"
-#: fe-connect.c:3212
+#: fe-connect.c:3220
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\" é inválida: número de porta é inválido\n"
-#: fe-connect.c:3246
+#: fe-connect.c:3254
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "não pôde criar estrutura LDAP\n"
-#: fe-connect.c:3288
+#: fe-connect.c:3296
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "busca em servidor LDAP falhou: %s\n"
-#: fe-connect.c:3299
+#: fe-connect.c:3307
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "mais de um registro encontrado na busca no LDAP\n"
-#: fe-connect.c:3300 fe-connect.c:3312
+#: fe-connect.c:3308 fe-connect.c:3320
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "nenhum registro encontrado na busca no LDAP\n"
-#: fe-connect.c:3323 fe-connect.c:3336
+#: fe-connect.c:3331 fe-connect.c:3344
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "atributo não tem valores na busca no LDAP\n"
-#: fe-connect.c:3388 fe-connect.c:3407 fe-connect.c:3818
+#: fe-connect.c:3396 fe-connect.c:3415 fe-connect.c:3826
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na cadeia de caracteres de conexão\n"
-#: fe-connect.c:3471 fe-connect.c:3900 fe-connect.c:4084
+#: fe-connect.c:3479 fe-connect.c:3908 fe-connect.c:4092
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opção de conexão \"%s\" é inválida\n"
-#: fe-connect.c:3487 fe-connect.c:3867
+#: fe-connect.c:3495 fe-connect.c:3875
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada na cadeia de caracteres "
 "de conexão\n"
-#: fe-connect.c:3526
+#: fe-connect.c:3534
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr ""
 "não pôde obter diretório base do usuário para localizar arquivo de definição "
 "de serviço"
-#: fe-connect.c:3559
+#: fe-connect.c:3567
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "definição de serviço \"%s\" não foi encontrado\n"
-#: fe-connect.c:3582
+#: fe-connect.c:3590
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "arquivo de serviço \"%s\" não foi encontrado\n"
-#: fe-connect.c:3595
+#: fe-connect.c:3603
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "linha %d é muito longa no arquivo de serviço \"%s\"\n"
-#: fe-connect.c:3666 fe-connect.c:3693
+#: fe-connect.c:3674 fe-connect.c:3701
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "erro de sintaxe no arquivo de serviço \"%s\", linha %d\n"
-#: fe-connect.c:4360
+#: fe-connect.c:4368
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ponteiro da conexão é NULO\n"
-#: fe-connect.c:4633
+#: fe-connect.c:4641
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "AVISO: arquivo de senhas \"%s\" não é um arquivo no formato texto\n"
-#: fe-connect.c:4642
+#: fe-connect.c:4650
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@ -370,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "AVISO: arquivo de senhas \"%s\" tem acesso de leitura para outros ou grupo; "
 "permissões devem ser u=rw (0600) ou menos que isso\n"
-#: fe-connect.c:4730
+#: fe-connect.c:4738
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "senha obtida do arquivo \"%s\"\n"
@ -705,16 +706,16 @@ msgstr "PQgetline: não está fazendo COPY OUT de texto\n"
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "não pôde estabelecer conexão SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:529 fe-secure.c:1331
+#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:529 fe-secure.c:1384
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "Erro de SYSCALL SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:376 fe-secure.c:536 fe-secure.c:1335
+#: fe-secure.c:376 fe-secure.c:536 fe-secure.c:1388
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "Erro de SYSCALL SSL: EOF detectado\n"
-#: fe-secure.c:387 fe-secure.c:547 fe-secure.c:1344
+#: fe-secure.c:387 fe-secure.c:547 fe-secure.c:1397
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "Erro de SSL: %s\n"
@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "Erro de SSL: %s\n"
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "conexão SSL foi fechada inesperadamente\n"
-#: fe-secure.c:407 fe-secure.c:567 fe-secure.c:1353
+#: fe-secure.c:407 fe-secure.c:567 fe-secure.c:1406
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "código de erro SSL desconhecido: %d\n"
@ -738,57 +739,65 @@ msgstr "não pôde receber dados do servidor: %s\n"
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "não pôde enviar dados ao servidor: %s\n"
-#: fe-secure.c:746
+#: fe-secure.c:759 fe-secure.c:776
 msgid "could not get server common name from server certificate\n"
 msgstr "não pôde obter nome do servidor do certificado do servidor\n"
 #: fe-secure.c:789
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 msgstr "nome comum do certificado SSL contém nulo embutido\n"
 #: fe-secure.c:801
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr ""
 "nome da máquina deve ser especificado para uma conexão SSL verificada\n"
-#: fe-secure.c:765
+#: fe-secure.c:815
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr "nome do servidor \"%s\" não corresponde ao nome da máquina \"%s\"\n"
-#: fe-secure.c:897
+#: fe-secure.c:950
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "não pôde criar contexto SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:1019
+#: fe-secure.c:1072
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde abrir certificado \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1044 fe-secure.c:1054
+#: fe-secure.c:1097 fe-secure.c:1107
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde ler certificado \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1091
+#: fe-secure.c:1144
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde carregar mecanismo SSL \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1103
+#: fe-secure.c:1156
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde inicializar mecanismo SSL \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1119
+#: fe-secure.c:1172
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde ler chave privada SSL \"%s\" do mecanismo \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1133
+#: fe-secure.c:1186
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde carregar chave privada SSL \"%s\" do mecanismo \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1170
+#: fe-secure.c:1223
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "certificado presente, mas não a chave privada \"%s\"\n"
-#: fe-secure.c:1178
+#: fe-secure.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
@ -797,37 +806,38 @@ msgstr ""
 "chave privada \"%s\" tem acesso de leitura para outros ou grupo; permissões "
 "devem ser u=rw (0600) ou menos que isso\n"
-#: fe-secure.c:1189
+#: fe-secure.c:1242
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde carregar arquivo contendo chave privada \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1203
+#: fe-secure.c:1256
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "certificado não corresponde a chave privada \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1231
+#: fe-secure.c:1284
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde ler certificado raiz \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1258
+#: fe-secure.c:1311
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "biblioteca SSL não suporta certificados CRL (arquivo \"%s\")\n"
-#: fe-secure.c:1285
+#: fe-secure.c:1338
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
 "verification.\n"
 msgstr ""
-"não pôde obter diretório base do usuário para localizar arquivo do certificado raiz\n"
+"não pôde obter diretório base do usuário para localizar arquivo do "
 "certificado raiz\n"
 "Forneça um arquivo ou mude o sslmode para desabilitar a verificação de "
 "certificado do servidor.\n"
-#: fe-secure.c:1289
+#: fe-secure.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@ -838,20 +848,16 @@ msgstr ""
 "Forneça um arquivo ou mude o sslmode para desabilitar a verificação de "
 "certificado do servidor.\n"
-#: fe-secure.c:1372
+#: fe-secure.c:1425
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certificado não pôde ser obtido: %s\n"
-#: fe-secure.c:1400
+#: fe-secure.c:1502
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 msgstr "nome comum do certificado SSL contém nulo embutido\n"
 #: fe-secure.c:1476
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "nenhum erro SSL relatado"
-#: fe-secure.c:1485
+#: fe-secure.c:1511
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "código de erro SSL %lu"
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@ -5,8 +5,11 @@
 # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
 # pgtranslation Id: libpq.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 22, 2012: Minor fix. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 17, 2012: complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - November, 2010: Updates for PostgreSQL 9 by Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>.
@ -21,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:00+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -76,6 +79,7 @@ msgstr "ошибка продолжения в SSPI"
 #: fe-connect.c:3924 fe-connect.c:3970 fe-connect.c:3988 fe-connect.c:4067
 #: fe-connect.c:4137 fe-connect.c:4183 fe-connect.c:4201 fe-exec.c:3102
 #: fe-exec.c:3267 fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421
 #: fe-secure.c:766
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"
@ -707,16 +711,16 @@ msgstr "PQgetline можно вызывать только во время COPY
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "не удалось установить SSL-соединение: %s\n"
-#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:529 fe-secure.c:1331
+#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:529 fe-secure.c:1384
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: %s\n"
-#: fe-secure.c:376 fe-secure.c:536 fe-secure.c:1335
+#: fe-secure.c:376 fe-secure.c:536 fe-secure.c:1388
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: конец файла (EOF)\n"
-#: fe-secure.c:387 fe-secure.c:547 fe-secure.c:1344
+#: fe-secure.c:387 fe-secure.c:547 fe-secure.c:1397
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL: %s\n"
@ -725,7 +729,7 @@ msgstr "ошибка SSL: %s\n"
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL-соединение было неожиданно закрыто\n"
-#: fe-secure.c:407 fe-secure.c:567 fe-secure.c:1353
+#: fe-secure.c:407 fe-secure.c:567 fe-secure.c:1406
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "нераспознанный код ошибки SSL: %d\n"
@ -740,56 +744,64 @@ msgstr "не удалось получить данные с сервера: %s\
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "не удалось передать данные серверу: %s\n"
-#: fe-secure.c:746
+#: fe-secure.c:759 fe-secure.c:776
 msgid "could not get server common name from server certificate\n"
 msgstr "не удалось получить имя сервера из сертификата\n"
 #: fe-secure.c:789
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 msgstr "Имя SSL-сертификата включает нулевой байт\n"
 #: fe-secure.c:801
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "для проверенного SSL-соединения требуется указать имя узла\n"
-#: fe-secure.c:765
+#: fe-secure.c:815
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr "имя в сертификате \"%s\" не совпадает с именем сервера \"%s\"\n"
-#: fe-secure.c:897
+#: fe-secure.c:950
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "не удалось создать контекст SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:1019
+#: fe-secure.c:1072
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось открыть файл сертификата \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1044 fe-secure.c:1054
+#: fe-secure.c:1097 fe-secure.c:1107
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать файл сертификата \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1091
+#: fe-secure.c:1144
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1103
+#: fe-secure.c:1156
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось инициализировать модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1119
+#: fe-secure.c:1172
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1133
+#: fe-secure.c:1186
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1170
+#: fe-secure.c:1223
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "сертификат присутствует, но файла закрытого ключа \"%s\" нет\n"
-#: fe-secure.c:1178
+#: fe-secure.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
@ -798,27 +810,27 @@ msgstr ""
 "к файлу закрытого ключа \"%s\" имеют доступ все или группа; права должны "
 "быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"
-#: fe-secure.c:1189
+#: fe-secure.c:1242
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить файл закрытого ключа \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1203
+#: fe-secure.c:1256
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "сертификат не соответствует файлу закрытого ключа \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1231
+#: fe-secure.c:1284
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать файл корневых сертификатов \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1258
+#: fe-secure.c:1311
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "Библиотека SSL не поддерживает проверку CRL (файл \"%s\")\n"
-#: fe-secure.c:1285
+#: fe-secure.c:1338
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
@ -828,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, "
 "изменив sslmode.\n"
-#: fe-secure.c:1289
+#: fe-secure.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@ -839,114 +851,16 @@ msgstr ""
 "Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, "
 "изменив sslmode.\n"
-#: fe-secure.c:1372
+#: fe-secure.c:1425
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "не удалось получить сертификат: %s\n"
-#: fe-secure.c:1400
+#: fe-secure.c:1502
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 msgstr "Имя SSL-сертификата включает нулевой байт\n"
 #: fe-secure.c:1476
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "нет сообщения об ошибке SSL"
-#: fe-secure.c:1485
+#: fe-secure.c:1511
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "код ошибки SSL: %lu"
 #~ msgid ""
 #~ "could not connect to server: %s\n"
 #~ "\tIs the server running on host \"%s\" (%s) and accepting\n"
 #~ "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "не удалось подключиться к серверу: %s\n"
 #~ "\tОн действительно работает по адресу \"%s\" (%s)\n"
 #~ "\t и принимает TCP-соединения (порт %s)?\n"
 #~ msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 #~ msgstr "параметр requirepeer не поддерживается в этой ОС\n"
 #~ msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 #~ msgstr "не удалось получить учётные данные сервера: %s\n"
 #~ msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 #~ msgstr "локальный пользователь с ID %d не существует\n"
 #~ msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "requirepeer допускает подключение только к \"%s\", но сервер работает под "
 #~ "именем \"%s\"\n"
 #~ msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 #~ msgstr "вызов PQexec не допускается в процессе COPY BOTH\n"
 #~ msgid "could not get effective UID from peer credentials: %s\n"
 #~ msgstr "не удалось получить эффективный UID из удостоверения peer-а: %s\n"
 #~ msgid "could not get home directory to locate client certificate files\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "не удалось получить домашнюю директорию, чтобы найти файлы с клиентскими "
 #~ "сертификатами\n"
 #~ msgid "error querying socket: %s\n"
 #~ msgstr "ошибка при запросе сокета: %s\n"
 #~ msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "не удалось получить информацию о хосте \"%s\": %s\n"
 #~ msgid "unsupported protocol\n"
 #~ msgstr "протокол не поддерживается\n"
 #~ msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 #~ msgstr "имя сервера \"%s\" не транслируется в %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 #~ msgid "could not get user information\n"
 #~ msgstr "не удалось получить информацию о пользователе\n"
 #~ msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
 #~ msgstr "неверное значение для переменной окружения PGSSLKEY\n"
 #~ msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
 #~ msgstr "неправильные права доступа к  файла личного ключа \"%s\"\n"
 #~ msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "не удалось открыть файл личного ключа \"%s\": %s\n"
 #~ msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 #~ msgstr "личный ключ \"%s\" изменился во время исполнения\n"
 #~ msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 #~ msgstr "сертификат не может быть проверен: %s\n"
 #~ msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
 #~ msgstr "ошибка Kerberos 4: %s\n"
 #~ msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 #~ msgstr "аутентификация Kerberos 4 не удалась\n"
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 #~ msgstr "аутентификация Kerberos 5 не удалась\n"
 #~ msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 #~ msgstr "неверное имя сервиса аутентификации \"%s\", игнорируется\n"
 #~ msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 #~ msgstr "fe_getauthname: неверная система аутентификации: %d\n"
 #~ msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 #~ msgstr "не был получен ответ сервера на пакет согласования SSL: %s\n"
 #~ msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "не в состоянии создать большой объект (LO) для файла \"%s\"\n"
 #~ msgid "could not open large object %u\n"
 #~ msgstr "не в состоянии открыть большой объект (LO) %u\n"
 #~ msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "ошибка при чтении файла \"%s\"\n"
 #~ msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "ошибка при записи в файл \"%s\"\n"
--- a/src/pl/plperl/po/ru.po
+++ b/src/pl/plperl/po/ru.po
@ -2,15 +2,17 @@
 # Copyright (C) 2012 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012.
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 18, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:13+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "не удалось получить ссылку на код после
 #: plperl.c:1665
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 msgstr ""
-"функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"
+"функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места"
 #: plperl.c:1708
 msgid ""
@ -179,22 +181,3 @@ msgstr "компиляция функции PL/Perl \"%s\""
 #: plperl.c:3203
 msgid "PL/Perl anonymous code block"
 msgstr "анонимный блок кода PL/Perl"
 #~ msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 #~ msgstr "число размерностей массива (%d) превышает предел (%d)"
 #~ msgid ""
 #~ "multidimensional arrays must have array expressions with matching "
 #~ "dimensions"
 #~ msgstr ""
 #~ "для многомерных массивов должны задаваться выражения с соответствующими "
 #~ "размерностями"
 #~ msgid "cannot convert Perl array to non-array type %s"
 #~ msgstr "Perl-массив нельзя преобразовать в тип не массива %s"
 #~ msgid "cannot convert Perl hash to non-composite type %s"
 #~ msgstr "Perl-хэш нельзя преобразовать в не составной тип %s"
 #~ msgid "PL/Perl function must return reference to hash or array"
 #~ msgstr "функция PL/Perl должна возвращать ссылку на хэш или массив"
--- a/src/pl/plpgsql/src/po/de.po
+++ b/src/pl/plpgsql/src/po/de.po
@ -3,8 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2010.
 #
 # pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.5 2009/03/24 07:40:13 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
--- a/src/pl/plpgsql/src/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpgsql/src/po/ru.po
@ -5,13 +5,14 @@
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 19, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:15+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:17+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -69,8 +70,8 @@ msgstr "неоднозначная ссылка на колонку \"%s\""
 msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
 msgstr "Подразумевается ссылка на переменную PL/pgSQL или колонку таблицы."
-#: pl_comp.c:1171 pl_comp.c:1199 pl_exec.c:3670 pl_exec.c:3989 pl_exec.c:4070
+#: pl_comp.c:1171 pl_comp.c:1199 pl_exec.c:3663 pl_exec.c:3982 pl_exec.c:4063
-#: pl_exec.c:4107
+#: pl_exec.c:4100
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
 msgstr "в записи \"%s\" нет поля \"%s\""
@ -133,7 +134,6 @@ msgstr "CONTINUE нельзя использовать вне цикла"
 msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
 msgstr ""
 "RAISE без параметров нельзя использовать вне блока обработчика исключения"
 "handler"
 #: pl_exec.c:342
 msgid "control reached end of function without RETURN"
@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "конец функции достигнут без RETURN"
 msgid "while casting return value to function's return type"
 msgstr "при приведении возвращаемого значения к типу результата функции"
-#: pl_exec.c:362 pl_exec.c:2412
+#: pl_exec.c:362 pl_exec.c:2405
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 msgstr ""
-"функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"
+"функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места"
 #: pl_exec.c:400
 msgid "returned record type does not match expected record type"
@ -215,193 +215,193 @@ msgstr "при выходе из блока операторов"
 msgid "during exception cleanup"
 msgstr "при очистке после исключения"
-#: pl_exec.c:1563
+#: pl_exec.c:1555
 msgid "case not found"
 msgstr "неправильный CASE"
-#: pl_exec.c:1564
+#: pl_exec.c:1556
 msgid "CASE statement is missing ELSE part."
 msgstr "В операторе CASE не хватает части ELSE."
-#: pl_exec.c:1720
+#: pl_exec.c:1712
 msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
 msgstr "нижняя граница цикла FOR не может быть равна NULL"
-#: pl_exec.c:1735
+#: pl_exec.c:1727
 msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
 msgstr "верхняя граница цикла FOR не может быть равна NULL"
-#: pl_exec.c:1752
+#: pl_exec.c:1744
 msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
 msgstr "значение BY в цикле FOR не может быть равно NULL"
-#: pl_exec.c:1758
+#: pl_exec.c:1750
 msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
 msgstr "значение BY в цикле FOR должно быть больше нуля"
-#: pl_exec.c:1930 pl_exec.c:3205
+#: pl_exec.c:1922 pl_exec.c:3198
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" already in use"
 msgstr "курсор \"%s\" уже используется"
-#: pl_exec.c:1953 pl_exec.c:3267
+#: pl_exec.c:1945 pl_exec.c:3260
 msgid "arguments given for cursor without arguments"
 msgstr "курсору без аргументов были переданы аргументы"
-#: pl_exec.c:1972 pl_exec.c:3286
+#: pl_exec.c:1964 pl_exec.c:3279
 msgid "arguments required for cursor"
 msgstr "курсору требуются аргументы"
-#: pl_exec.c:2194 gram.y:2744
+#: pl_exec.c:2186 gram.y:2744
 msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
 msgstr ""
 "RETURN NEXT можно использовать только в функциях, возвращающих множества"
-#: pl_exec.c:2218 pl_exec.c:2285
+#: pl_exec.c:2210 pl_exec.c:2278
 msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
 msgstr "в RETURN NEXT передан неправильный тип результата"
-#: pl_exec.c:2241 pl_exec.c:3657 pl_exec.c:3948 pl_exec.c:3982 pl_exec.c:4044
+#: pl_exec.c:2233 pl_exec.c:3650 pl_exec.c:3941 pl_exec.c:3975 pl_exec.c:4037
-#: pl_exec.c:4063 pl_exec.c:4100
+#: pl_exec.c:4056 pl_exec.c:4093
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
 msgstr "записи \"%s\" не присвоено значение"
-#: pl_exec.c:2243 pl_exec.c:3659 pl_exec.c:3950 pl_exec.c:3984 pl_exec.c:4046
+#: pl_exec.c:2235 pl_exec.c:3652 pl_exec.c:3943 pl_exec.c:3977 pl_exec.c:4039
-#: pl_exec.c:4065 pl_exec.c:4102
+#: pl_exec.c:4058 pl_exec.c:4095
 msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
 msgstr ""
 "Для записи, которой не присвоено значение, структура кортежа не определена."
-#: pl_exec.c:2247 pl_exec.c:2266
+#: pl_exec.c:2239 pl_exec.c:2259
 msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
 msgstr "в RETURN NEXT передан неправильный тип записи"
-#: pl_exec.c:2307
+#: pl_exec.c:2300
 msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
 msgstr "у оператора RETURN NEXT должен быть параметр"
-#: pl_exec.c:2340 gram.y:2803
+#: pl_exec.c:2333 gram.y:2803
 msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
 msgstr ""
 "RETURN QUERY можно использовать только в функциях, возвращающих множества"
-#: pl_exec.c:2360
+#: pl_exec.c:2353
 msgid "structure of query does not match function result type"
 msgstr "структура запроса не соответствует типу результата функции"
-#: pl_exec.c:2492
+#: pl_exec.c:2485
 msgid "too few parameters specified for RAISE"
 msgstr "недостаточно параметров для RAISE"
-#: pl_exec.c:2520
+#: pl_exec.c:2513
 msgid "too many parameters specified for RAISE"
 msgstr "слишком много параметров для RAISE"
-#: pl_exec.c:2540
+#: pl_exec.c:2533
 msgid "RAISE statement option cannot be null"
 msgstr "параметром оператора RAISE не может быть NULL"
-#: pl_exec.c:2550 pl_exec.c:2559 pl_exec.c:2567 pl_exec.c:2575
+#: pl_exec.c:2543 pl_exec.c:2552 pl_exec.c:2560 pl_exec.c:2568
 #, c-format
 msgid "RAISE option already specified: %s"
 msgstr "этот параметр RAISE уже указан: %s"
-#: pl_exec.c:2610 pl_exec.c:2611
+#: pl_exec.c:2603 pl_exec.c:2604
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
-#: pl_exec.c:2760 pl_exec.c:3068
+#: pl_exec.c:2753 pl_exec.c:3061
 msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
 msgstr "в PL/pgSQL нельзя выполнить COPY с участием клиента"
-#: pl_exec.c:2764 pl_exec.c:3072
+#: pl_exec.c:2757 pl_exec.c:3065
 msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
 msgstr "в PL/pgSQL нельзя начинать/заканчивать транзакции"
-#: pl_exec.c:2765 pl_exec.c:3073
+#: pl_exec.c:2758 pl_exec.c:3066
 msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
 msgstr "Используйте блок BEGIN с предложением EXCEPTION."
-#: pl_exec.c:2913 pl_exec.c:3097
+#: pl_exec.c:2906 pl_exec.c:3090
 msgid "INTO used with a command that cannot return data"
 msgstr "INTO с командой не может возвращать данные"
-#: pl_exec.c:2933 pl_exec.c:3117
+#: pl_exec.c:2926 pl_exec.c:3110
 msgid "query returned no rows"
 msgstr "запрос не вернул строк"
-#: pl_exec.c:2942 pl_exec.c:3126
+#: pl_exec.c:2935 pl_exec.c:3119
 msgid "query returned more than one row"
 msgstr "запрос вернул несколько строк"
-#: pl_exec.c:2957
+#: pl_exec.c:2950
 msgid "query has no destination for result data"
 msgstr "в запросе нет назначения для данных результата"
-#: pl_exec.c:2958
+#: pl_exec.c:2951
 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
 msgstr "Если вам нужно отбросить результаты SELECT, используйте PERFORM."
-#: pl_exec.c:2991 pl_exec.c:5655
+#: pl_exec.c:2984 pl_exec.c:5648
 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
 msgstr "в качестве текста запроса в EXECUTE передан NULL"
-#: pl_exec.c:3059
+#: pl_exec.c:3052
 msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
 msgstr "возможность выполнения SELECT ... INTO в EXECUTE не реализована"
-#: pl_exec.c:3060
+#: pl_exec.c:3053
 msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO instead."
 msgstr "Альтернативой может стать EXECUTE ... INTO."
-#: pl_exec.c:3350 pl_exec.c:3442
+#: pl_exec.c:3343 pl_exec.c:3435
 #, c-format
 msgid "cursor variable \"%s\" is null"
 msgstr "переменная курсора \"%s\" равна NULL"
-#: pl_exec.c:3357 pl_exec.c:3449
+#: pl_exec.c:3350 pl_exec.c:3442
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 msgstr "курсор \"%s\" не существует"
-#: pl_exec.c:3371
+#: pl_exec.c:3364
 msgid "relative or absolute cursor position is null"
 msgstr "относительная или абсолютная позиция курсора равна NULL"
-#: pl_exec.c:3516
+#: pl_exec.c:3509
 #, c-format
 msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
 msgstr "значение NULL нельзя присвоить переменной \"%s\", объявленной NOT NULL"
-#: pl_exec.c:3569
+#: pl_exec.c:3562
 msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
 msgstr "переменной типа кортеж можно присвоить только составное значение"
-#: pl_exec.c:3611
+#: pl_exec.c:3604
 msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
 msgstr "переменной типа запись можно присвоить только составное значение"
-#: pl_exec.c:3771
+#: pl_exec.c:3764
 #, c-format
 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 msgstr "число размерностей массива (%d) превышает предел (%d)"
-#: pl_exec.c:3785
+#: pl_exec.c:3778
 msgid "subscripted object is not an array"
 msgstr "для объекта указан индекс, но этот объект - не массив"
-#: pl_exec.c:3808
+#: pl_exec.c:3801
 msgid "array subscript in assignment must not be null"
 msgstr "индекс элемента массива в присваивании не может быть NULL"
-#: pl_exec.c:4198
+#: pl_exec.c:4191
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" did not return data"
 msgstr "запрос \"%s\" не вернул данные"
-#: pl_exec.c:4206
+#: pl_exec.c:4199
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned %d column"
 msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
@ -409,12 +409,12 @@ msgstr[0] "запрос \"%s\" вернул %d строку"
 msgstr[1] "запрос \"%s\" вернул %d строки"
 msgstr[2] "запрос \"%s\" вернул %d строк"
-#: pl_exec.c:4232
+#: pl_exec.c:4225
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned more than one row"
 msgstr "запрос \"%s\" вернул несколько строк"
-#: pl_exec.c:4290
+#: pl_exec.c:4283
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
 msgstr "запрос \"%s\" - не SELECT"
@ -683,33 +683,3 @@ msgstr "%s в конце"
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s (примерное положение: \"%s\")"
 #~ msgid "parameter name \"%s\" used more than once"
 #~ msgstr "имя параметра \"%s\" указано неоднократно"
 #~ msgid "FOREACH expression must not be null"
 #~ msgstr "выражение FOREACH не может быть равно NULL"
 #~ msgid "FOREACH expression must yield an array, not type %s"
 #~ msgstr "выражение в FOREACH должно быть массивом, но не типом %s"
 #~ msgid "slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d"
 #~ msgstr "размерность среза (%d) вне допустимого диапазона 0..%d"
 #~ msgid "FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type"
 #~ msgstr "переменная цикла FOREACH ... SLICE должна быть массивом"
 #~ msgid "FOREACH loop variable must not be of an array type"
 #~ msgstr "переменная цикла FOREACH не должна быть массивом"
 #~ msgid "collations are not supported by type %s"
 #~ msgstr "тип %s не поддерживает сравнения (COLLATION)"
 #~ msgid ""
 #~ "loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables"
 #~ msgstr ""
 #~ "переменной цикла FOREACH должна быть известная переменная или список "
 #~ "переменных"
 #~ msgid "FOREACH over array"
 #~ msgstr "FOREACH для массива"
--- a/src/pl/plpython/po/de.po
+++ b/src/pl/plpython/po/de.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for plpython
-# Copyright (C) 2009 - 2010 PostgreSQL Global Development Group
+# Copyright (C) 2009 - 2012 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2010.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2012.
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@ -9,65 +9,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-26 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-13 22:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 21:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 01:31-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: plpython.c:424
+#: plpython.c:418
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "PL/Python-Funktion »%s«"
-#: plpython.c:430
+#: plpython.c:425
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "anonymer PL/Python-Codeblock"
-#: plpython.c:437
+#: plpython.c:432
 msgid "while modifying trigger row"
 msgstr "beim Ändern der Triggerzeile"
-#: plpython.c:444
+#: plpython.c:439
 msgid "while creating return value"
 msgstr "beim Erzeugen des Rückgabewerts"
-#: plpython.c:613 plpython.c:639
+#: plpython.c:608 plpython.c:634
 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 msgstr "unerwarteter Rückgabewert von Triggerprozedur"
-#: plpython.c:614
+#: plpython.c:609
 msgid "Expected None or a string."
 msgstr "Erwartete None oder eine Zeichenkette."
-#: plpython.c:629
+#: plpython.c:624
 msgid ""
 "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 msgstr ""
 "PL/Python-Funktion gab in einem DELETE-Trigger \"MODIFY\" zurück -- ignoriert"
-#: plpython.c:640
+#: plpython.c:635
 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 msgstr "Erwartete None, \"OK\", \"SKIP\" oder \"MODIFY\"."
-#: plpython.c:692
+#: plpython.c:687
 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 msgstr "TD[\"new\"] wurde gelöscht, kann Zeile nicht ändern"
-#: plpython.c:695
+#: plpython.c:690
 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 msgstr "TD[\"new\"] ist kein Dictionary"
-#: plpython.c:719
+#: plpython.c:714
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 msgstr ""
 "Dictionary-Schlüssel auf Position %d in TD[\"new\"] ist keine Zeichenkette"
-#: plpython.c:725
+#: plpython.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
@ -76,100 +77,100 @@ msgstr ""
 "in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel »%s« existiert nicht als Spalte in der "
 "den Trigger auslösenden Zeile"
-#: plpython.c:819
+#: plpython.c:816
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
 msgstr ""
 "konnte neues Dictionary nicht erzeugen, beim Aufbauen der Triggerargumente"
-#: plpython.c:1026
+#: plpython.c:1022
 msgid "unsupported set function return mode"
 msgstr "nicht unterstützter Rückgabemodus für Funktion mit Mengenergebnis"
-#: plpython.c:1027
+#: plpython.c:1023
 msgid ""
 "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
 msgstr ""
 "PL/Python unterstützt für Funktionen mit Mengenergebnis nur das Zurückgeben "
 "von einem Wert pro Aufruf."
-#: plpython.c:1039
+#: plpython.c:1035
 msgid "returned object cannot be iterated"
 msgstr "zurückgegebenes Objekt kann nicht iteriert werden"
-#: plpython.c:1040
+#: plpython.c:1036
 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 msgstr ""
 "PL/Python-Funktionen mit Mengenergebnis müssen ein iterierbares Objekt "
 "zurückgeben."
-#: plpython.c:1067
+#: plpython.c:1063
 msgid "error fetching next item from iterator"
 msgstr "Fehler beim Auslesen des nächsten Elements vom Iterator"
-#: plpython.c:1089
+#: plpython.c:1098
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp »void« hat nicht None zurückgegeben"
-#: plpython.c:1246
+#: plpython.c:1253
 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 msgstr "PyList_SetItem() fehlgeschlagen, beim Einrichten der Argumente"
-#: plpython.c:1250
+#: plpython.c:1257
 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 msgstr "PyDict_SetItemString() fehlgeschlagen, beim Einrichten der Argumente"
-#: plpython.c:1319
+#: plpython.c:1326
 msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
 msgstr "PyCObject_AsVoidPtr() fehlgeschlagen"
-#: plpython.c:1427
+#: plpython.c:1434
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
-#: plpython.c:1431 plpython.c:1815
+#: plpython.c:1438 plpython.c:1822
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "PL/Python-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
-#: plpython.c:1509
+#: plpython.c:1516
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "PL/Python-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
-#: plpython.c:1548
+#: plpython.c:1555
 msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
 msgstr "PyCObject_FromVoidPtr() fehlgeschlagen"
-#: plpython.c:1606
+#: plpython.c:1613
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "konnte PL/Python-Funktion »%s« nicht kompilieren"
-#: plpython.c:1817
+#: plpython.c:1824
 msgid "PL/Python does not support conversion to arrays of row types."
 msgstr "PL/Python unterstützt die Umwandlung in Arrays von Zeilentypen nicht."
-#: plpython.c:2020
+#: plpython.c:2027
 msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
 msgstr "kann mehrdimensionales Array nicht in Python-Liste umwandeln"
-#: plpython.c:2021
+#: plpython.c:2028
 msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
 msgstr "PL/Python unterstützt nur eindimensionale Arrays."
-#: plpython.c:2057
+#: plpython.c:2067
 msgid "could not create new dictionary"
 msgstr "konnte neues Dictionary nicht erzeugen"
-#: plpython.c:2133
+#: plpython.c:2139
 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 msgstr "konnte Bytes-Darstellung eines Python-Objekts nicht erzeugen"
-#: plpython.c:2189
+#: plpython.c:2193
 msgid "could not create string representation of Python object"
 msgstr "konnte Zeichenkettendarstellung eines Python-Objekts nicht erzeugen"
-#: plpython.c:2200
+#: plpython.c:2204
 msgid ""
 "could not convert Python object into cstring: Python string representation "
 "appears to contain null bytes"
@ -177,18 +178,18 @@ msgstr ""
 "konnte Python-Objekt nicht in cstring umwandeln: Python-"
 "Zeichenkettendarstellung enthält anscheinend Null-Bytes"
-#: plpython.c:2233
+#: plpython.c:2238
 msgid ""
 "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr ""
 "Rückgabewert von Funktion mit Array-Rückgabetyp ist keine Python-Sequenz"
-#: plpython.c:2308
+#: plpython.c:2313
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "Schlüssel »%s« nicht in Mapping gefunden"
-#: plpython.c:2309
+#: plpython.c:2314
 msgid ""
 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
 "named after the column."
@ -196,18 +197,18 @@ msgstr ""
 "Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss der Wert None mit "
 "einem nach der Spalte benannten Schlüssel in das Mapping eingefügt werden."
-#: plpython.c:2352
+#: plpython.c:2357
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr ""
 "Länge der zurückgegebenen Sequenz hat nicht mit der Anzahl der Spalten in "
 "der Zeile übereingestimmt"
-#: plpython.c:2445
+#: plpython.c:2450
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "Attribut »%s« existiert nicht in Python-Objekt"
-#: plpython.c:2446
+#: plpython.c:2451
 msgid ""
 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
 "after column with value None."
@ -215,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss das zurückzugebende "
 "Objekt ein nach der Spalte benanntes Attribut mit dem Wert None haben."
-#: plpython.c:2680
+#: plpython.c:2685
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status nimmt keine Argumente"
@ -263,33 +264,33 @@ msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
 msgstr[0] "Sequenz aus %d Argument erwartet, aber %d erhalten: %s"
 msgstr[1] "Sequenz aus %d Argumenten erwartet, aber %d erhalten: %s"
-#: plpython.c:3073
+#: plpython.c:3075
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
 msgstr "unbekanneter Fehler in PLy_spi_execute_plan"
-#: plpython.c:3092
+#: plpython.c:3094
 #, c-format
 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 msgstr "SPI_execute_plan fehlgeschlagen: %s"
-#: plpython.c:3119
+#: plpython.c:3121
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
 msgstr "unbekannter Fehler in PLy_spi_execute_query"
-#: plpython.c:3128
+#: plpython.c:3130
 #, c-format
 msgid "SPI_execute failed: %s"
 msgstr "SPI_execute fehlgeschlagen: %s"
-#: plpython.c:3185
+#: plpython.c:3187
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
 msgstr "unbekannter Fehler in PLy_spi_execute_fetch_result"
-#: plpython.c:3239
+#: plpython.c:3247
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "unpassende Python-Hauptversion für diese Sitzung"
-#: plpython.c:3240
+#: plpython.c:3248
 #, c-format
 msgid ""
 "This session has previously used Python major version %d, and it is now "
@ -298,47 +299,50 @@ msgstr ""
 "Diese Sitzung hat zuvor Python-Hauptversion %d verwendet und versucht nun "
 "Python-Hauptversion %d zu verwenden."
-#: plpython.c:3242
+#: plpython.c:3250
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr ""
 "Starten Sie eine neue Sitzung, um eine andere Python-Hauptversion zu "
 "verwenden."
-#: plpython.c:3257
+#: plpython.c:3265
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "nicht abgefangener Fehler bei der Initialisierung"
-#: plpython.c:3260
+#: plpython.c:3268
 msgid "could not create procedure cache"
 msgstr "konnte Prozedur-Cache nicht erzeugen"
-#: plpython.c:3272
+#: plpython.c:3280
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "konnte Modul »__main__« nicht importieren"
-#: plpython.c:3279
+#: plpython.c:3287
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "konnte globale Objekte nicht initialisieren"
-#: plpython.c:3397
+#: plpython.c:3405
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "konnte Fehlermeldung in plpy.elog nicht parsen"
-#: plpython.c:3526 plpython.c:3530
+#: plpython.c:3534 plpython.c:3538
 #, c-format
 msgid "PL/Python: %s"
 msgstr "PL/Python: %s"
-#: plpython.c:3527
+#: plpython.c:3535
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
-#: plpython.c:3640
+#: plpython.c:3648
 msgid "out of memory"
 msgstr "Speicher aufgebraucht"
-#: plpython.c:3694
+#: plpython.c:3695
-msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
+msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
-msgstr ""
+msgstr "konnte Python-Unicode-Objekt nicht in Bytes umwandeln"
-"konnte Python-Unicode-Objekt nicht in PostgreSQL-Serverkodierung umwandeln"
+
 #: plpython.c:3700
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "konnte kodierte Zeichenkette nicht in Bytes umwandeln"
--- a/src/pl/plpython/po/es.po
+++ b/src/pl/plpython/po/es.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL 9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 14:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:25-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: \n"
@ -342,8 +342,10 @@ msgstr "%s"
 msgid "out of memory"
 msgstr "memoria agotada"
-#: plpython.c:3702
+#: plpython.c:3695
-msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
+msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo convertir el objeto Unicode de Python a bytes"
-"no se pudo convertir el objeto Unicode de Python a la codificación de "
+
-"servidor de PostgreSQL"
+#: plpython.c:3700
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "no se pudo extraer bytes desde la cadena codificada"
--- a/src/pl/plpython/po/fr.po
+++ b/src/pl/plpython/po/fr.po
@ -8,202 +8,203 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-26 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: plpython.c:424
+#: plpython.c:418
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "fonction PL/python <20> %s <20>"
-#: plpython.c:430
+#: plpython.c:425
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "bloc de code PL/Python anonyme"
-#: plpython.c:437
+#: plpython.c:432
 msgid "while modifying trigger row"
 msgstr "lors de la modification de la ligne du trigger"
-#: plpython.c:444
+#: plpython.c:439
 msgid "while creating return value"
 msgstr "lors de la cr<63>ation de la valeur de retour"
-#: plpython.c:613
+#: plpython.c:608
-#: plpython.c:639
+#: plpython.c:634
 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 msgstr "valeur de retour inattendue de la proc<6F>dure trigger"
-#: plpython.c:614
+#: plpython.c:609
 msgid "Expected None or a string."
 msgstr "Attendait None ou une cha<68>ne de caract<63>res."
-#: plpython.c:629
+#: plpython.c:624
 msgid "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 msgstr ""
 "la fonction trigger PL/python a renvoy<6F> <20> MODIFY <20> dans un trigger DELETE\n"
 "-- ignor<6F>"
-#: plpython.c:640
+#: plpython.c:635
 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 msgstr "Attendait None, <20> OK <20>, <20> SKIP <20> ou <20> MODIFY <20>."
-#: plpython.c:692
+#: plpython.c:687
 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 msgstr "TD[\"new\"] supprim<69>, ne peut pas modifier la ligne"
-#: plpython.c:695
+#: plpython.c:690
 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 msgstr "TD[\"new\"] n'est pas un dictionnaire"
-#: plpython.c:719
+#: plpython.c:714
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 msgstr "la cl<63> TD[\"new\"] <20> la position ordinale %d n'est pas une cha<68>ne"
-#: plpython.c:725
+#: plpython.c:720
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
 msgstr ""
 "la cl<63> <20> %s <20> trouv<75>e dans TD[\"new\"]  n'existe pas comme colonne\n"
 "de la ligne impact<63>e par le trigger"
-#: plpython.c:819
+#: plpython.c:816
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
 msgstr ""
 "n'a pas pu cr<63>er un nouveau dictionnaire lors de la construction des\n"
 "arguments du trigger"
-#: plpython.c:1026
+#: plpython.c:1022
 msgid "unsupported set function return mode"
 msgstr "mode de retour non support<72> pour la fonction SET"
-#: plpython.c:1027
+#: plpython.c:1023
 msgid "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
 msgstr ""
 "les fonctions PL/python renvoyant des ensembles supportent seulement une\n"
 "valeur renvoy<6F>e par appel"
-#: plpython.c:1039
+#: plpython.c:1035
 msgid "returned object cannot be iterated"
 msgstr "l'objet renvoy<6F> ne supporte pas les it<69>rations"
-#: plpython.c:1040
+#: plpython.c:1036
 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 msgstr ""
 "les fonctions PL/python renvoyant des ensembles doivent renvoyer un objet\n"
 "it<69>rable"
-#: plpython.c:1067
+#: plpython.c:1063
 msgid "error fetching next item from iterator"
 msgstr "erreur lors de la r<>cup<75>ration du prochain <20>l<EFBFBD>ment de l'it<69>rateur"
-#: plpython.c:1089
+#: plpython.c:1098
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 msgstr "la fonction PL/python avec un code de retour <20> void <20> ne renvoyait pas None"
-#: plpython.c:1246
+#: plpython.c:1253
 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 msgstr "<22>chec de PyList_SetItem() lors de l'initialisation des arguments"
-#: plpython.c:1250
+#: plpython.c:1257
 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 msgstr "<22>chec de PyDict_SetItemString() lors de l'initialisation des arguments"
-#: plpython.c:1319
+#: plpython.c:1326
 msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
 msgstr "<22>chec de PyCObject_AsVoidPtr()"
-#: plpython.c:1427
+#: plpython.c:1434
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "les fonctions trigger peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
-#: plpython.c:1431
+#: plpython.c:1438
-#: plpython.c:1815
+#: plpython.c:1822
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas renvoyer le type %s"
-#: plpython.c:1509
+#: plpython.c:1516
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas accepter le type %s"
-#: plpython.c:1548
+#: plpython.c:1555
 msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
 msgstr "<22>chec de PyCObject_FromVoidPtr()"
-#: plpython.c:1606
+#: plpython.c:1613
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu compiler la fonction PL/python <20> %s <20>"
-#: plpython.c:1817
+#: plpython.c:1824
 msgid "PL/Python does not support conversion to arrays of row types."
 msgstr "PL/Python ne supporte pas les conversions vers des tableaux de types row."
-#: plpython.c:2020
+#: plpython.c:2027
 msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
 msgstr "ne peut pas convertir un tableau multidimensionnel en liste Python"
-#: plpython.c:2021
+#: plpython.c:2028
 msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
 msgstr "PL/Python supporte seulement les tableaux uni-dimensionnels."
-#: plpython.c:2057
+#: plpython.c:2067
 msgid "could not create new dictionary"
 msgstr "n'a pas pu cr<63>er le nouveau dictionnaire"
-#: plpython.c:2133
+#: plpython.c:2139
 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 msgstr "n'a pas pu cr<63>er une repr<70>sentation octets de l'objet Python"
-#: plpython.c:2189
+#: plpython.c:2193
 msgid "could not create string representation of Python object"
 msgstr "n'a pas pu cr<63>er une repr<70>sentation cha<68>ne de caract<63>res de l'objet Python"
-#: plpython.c:2200
+#: plpython.c:2204
 msgid "could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes"
 msgstr "n'a pas pu convertir l'objet Python en csting : la repr<70>sentation de la cha<68>ne Python contient des octets nuls"
-#: plpython.c:2233
+#: plpython.c:2238
 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr "la valeur de retour de la fonction de type tableau n'est pas une s<>quence Python"
-#: plpython.c:2308
+#: plpython.c:2313
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "la cl<63> <20> %s <20> introuvable dans la correspondance"
-#: plpython.c:2309
+#: plpython.c:2314
 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 msgstr ""
 "Pour renvoyer NULL dans une colonne, ajoutez la valeur None <20> la\n"
 "correspondance de la cl<63> nomm<6D>e d'apr<70>s la colonne."
-#: plpython.c:2352
+#: plpython.c:2357
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr ""
 "la longueur de la s<>quence renvoy<6F>e ne correspondait pas au nombre de\n"
 "colonnes dans la ligne"
-#: plpython.c:2445
+#: plpython.c:2450
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "l'attribut <20> %s <20> n'existe pas dans l'objet Python"
-#: plpython.c:2446
+#: plpython.c:2451
 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 msgstr ""
 "Pour renvoyer NULL dans une colonne, faites en sorte que l'objet renvoy<6F> ait\n"
 "un attribut nomm<6D> suivant la colonne de valeur None."
-#: plpython.c:2680
+#: plpython.c:2685
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status ne prends pas d'arguments"
@ -252,99 +253,107 @@ msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
 msgstr[0] "S<>quence attendue de %d argument, %d obtenu : %s"
 msgstr[1] "S<>quence attendue de %d arguments, %d obtenus : %s"
-#: plpython.c:3073
+#: plpython.c:3075
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
 msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_plan"
-#: plpython.c:3092
+#: plpython.c:3094
 #, c-format
 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 msgstr "<22>chec de SPI_execute_plan : %s"
-#: plpython.c:3119
+#: plpython.c:3121
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
 msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_query"
-#: plpython.c:3128
+#: plpython.c:3130
 #, c-format
 msgid "SPI_execute failed: %s"
 msgstr "<22>chec de SPI_execute : %s"
-#: plpython.c:3185
+#: plpython.c:3187
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
 msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_fetch_result"
-#: plpython.c:3239
+#: plpython.c:3247
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "Diff<66>rence de version majeure de Python dans la session"
-#: plpython.c:3240
+#: plpython.c:3248
 #, c-format
 msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
 msgstr ""
 "Cette session a auparavant utilis<69> la version majeure %d de Python et elle\n"
 "essaie maintenant d'utiliser la version majeure %d."
-#: plpython.c:3242
+#: plpython.c:3250
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr ""
 "Lancez une nouvelle session pour utiliser une version majeure diff<66>rente de\n"
 "Python."
-#: plpython.c:3257
+#: plpython.c:3265
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "erreur non r<>cup<75>r<EFBFBD>e dans l'initialisation"
-#: plpython.c:3260
+#: plpython.c:3268
 msgid "could not create procedure cache"
 msgstr "n'a pas pu cr<63>er le cache de proc<6F>dure"
-#: plpython.c:3272
+#: plpython.c:3280
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "n'a pas pu importer le module <20> __main__ <20>"
-#: plpython.c:3279
+#: plpython.c:3287
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "n'a pas pu initialiser les variables globales"
-#: plpython.c:3397
+#: plpython.c:3405
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "n'a pas pu analyser le message d'erreur dans plpy.elog"
-#: plpython.c:3526
+#: plpython.c:3534
-#: plpython.c:3530
+#: plpython.c:3538
 #, c-format
 msgid "PL/Python: %s"
 msgstr "PL/python : %s"
-#: plpython.c:3527
+#: plpython.c:3535
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
-#: plpython.c:3640
+#: plpython.c:3648
 msgid "out of memory"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
-#: plpython.c:3694
+#: plpython.c:3695
-msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
+msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
-msgstr "n'a pas pu convertir l'objet Unicode Python en encodage serveur PostgreSQL"
+msgstr "n'a pas pu convertir l'objet Unicode Python en octets"
 #: plpython.c:3700
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "n'a pas pu extraire les octets de la cha<68>ne encod<6F>e"
 #~ msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
 #~ msgstr "<22>chec de la fonction PL/python <20> %s <20>"
 #~ msgid ""
 #~ "could not compute string representation of Python object in PL/Python "
 #~ "function \"%s\" while modifying trigger row"
 #~ msgstr ""
 #~ "n'a pas pu traiter la repr<70>sentation de la cha<68>ne d'un objet Python dans\n"
-#~ "la fonction PL/Python <20> %s <20> lors de la modification de la ligne du trigger"
+#~ "la fonction PL/Python <20> %s <20> lors de la modification de la ligne du "
 #~ "trigger"
 #~ msgid ""
 #~ "could not create string representation of Python object in PL/Python "
 #~ "function \"%s\" while creating return value"
 #~ msgstr ""
 #~ "n'a pas pu cr<63>er la repr<70>sentation en cha<68>ne de caract<63>re de l'objet\n"
-#~ "Python dans la fonction PL/python <20> %s <20> lors de la cr<63>ation de la valeur\n"
+#~ "Python dans la fonction PL/python <20> %s <20> lors de la cr<63>ation de la "
 #~ "valeur\n"
 #~ "de retour"
 #~ msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
 #~ msgstr "la fonction PL/python <20> %s <20> n'a pas pu ex<65>cuter un plan"
--- a/src/pl/plpython/po/pt_BR.po
+++ b/src/pl/plpython/po/pt_BR.po
@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese message translation file for plpython
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2009-2010.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2009-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-09 10:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-06 14:47-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-10 01:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@ -17,57 +17,57 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-#: plpython.c:424
+#: plpython.c:418
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "função PL/Python \"%s\""
-#: plpython.c:430
+#: plpython.c:425
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "bloco de código PL/Python anônimo"
-#: plpython.c:437
+#: plpython.c:432
 msgid "while modifying trigger row"
 msgstr "ao modificar registro de gatilho"
-#: plpython.c:444
+#: plpython.c:439
 msgid "while creating return value"
 msgstr "ao criar valor de retorno"
-#: plpython.c:613 plpython.c:639
+#: plpython.c:608 plpython.c:634
 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 msgstr "função de gatilho retornou valor inesperado"
-#: plpython.c:614
+#: plpython.c:609
 msgid "Expected None or a string."
 msgstr "None ou uma cadeia de caracteres era esperado."
-#: plpython.c:629
+#: plpython.c:624
 msgid ""
 "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 msgstr ""
 "função de gatilho PL/Python retornou \"MODIFY\" em um gatilho DELETE -- "
 "ignorado"
-#: plpython.c:640
+#: plpython.c:635
 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 msgstr "Era esperado None, \"OK\", \"SKIP\" ou \"MODIFY\"."
-#: plpython.c:692
+#: plpython.c:687
 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 msgstr "TD[\"new\"] removido, não pode modificar registro"
-#: plpython.c:695
+#: plpython.c:690
 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 msgstr "TD[\"new\"] não é um dicionário"
-#: plpython.c:719
+#: plpython.c:714
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 msgstr ""
 "chave do dicionário TD[\"new\"] na posição %d não é uma cadeia de caracteres"
-#: plpython.c:725
+#: plpython.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
@ -76,115 +76,119 @@ msgstr ""
 "chave \"%s\" encontrada em TD[\"new\"] não existe como uma coluna no "
 "registro do gatilho"
-#: plpython.c:819
+#: plpython.c:816
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
 msgstr "não pode criar novo dicionário ao construir argumentos do gatilho"
-#: plpython.c:1026
+#: plpython.c:1022
 msgid "unsupported set function return mode"
 msgstr "modo de retorno da função que retorna conjunto não é suportado"
-#: plpython.c:1027
+#: plpython.c:1023
 msgid ""
 "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
 msgstr ""
 "funções PL/Python que retornam conjunto só suportam retornar um valor por "
 "chamada."
-#: plpython.c:1039
+#: plpython.c:1035
 msgid "returned object cannot be iterated"
 msgstr "objeto retornado não pode ser iterado"
-#: plpython.c:1040
+#: plpython.c:1036
 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 msgstr ""
 "funções PL/Python que retornam conjunto devem retornar um objeto iterável."
-#: plpython.c:1067
+#: plpython.c:1063
 msgid "error fetching next item from iterator"
 msgstr "erro ao buscar próximo item do iterador"
-#: plpython.c:1089
+#: plpython.c:1098
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 msgstr "função PL/Python com tipo de retorno \"void\" não retornou None"
-#: plpython.c:1246
+#: plpython.c:1253
 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 msgstr "PyList_SetItem() falhou ao definir argumentos"
-#: plpython.c:1250
+#: plpython.c:1257
 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 msgstr "PyDict_SetItemString() falhou ao definir argumentos"
-#: plpython.c:1319
+#: plpython.c:1326
 msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
 msgstr "PyCObject_AsVoidPtr() falhou"
-#: plpython.c:1427
+#: plpython.c:1434
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "funções de gatilho só podem ser chamadas como gatilhos"
-#: plpython.c:1431 plpython.c:1815
+#: plpython.c:1438 plpython.c:1822
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "funções PL/Python não podem retornar tipo %s"
-#: plpython.c:1509
+#: plpython.c:1516
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "funções PL/Python não podem aceitar tipo %s"
-#: plpython.c:1548
+#: plpython.c:1555
 msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
 msgstr "PyCObject_FromVoidPtr() falhou"
-#: plpython.c:1606
+#: plpython.c:1613
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "não pôde compilar função PL/Python \"%s\""
-#: plpython.c:1817
+#: plpython.c:1824
 msgid "PL/Python does not support conversion to arrays of row types."
 msgstr "PL/Python não suporta conversão para matrizes de tipos row."
-#: plpython.c:2020
+#: plpython.c:2027
 msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
 msgstr "não pode converter matriz multidimensional para lista Python"
-#: plpython.c:2021
+#: plpython.c:2028
 msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
 msgstr "PL/Python só suporta matrizes unidimensionais."
-#: plpython.c:2057
+#: plpython.c:2067
 msgid "could not create new dictionary"
 msgstr "não pôde criar novo dicionário"
-#: plpython.c:2133
+#: plpython.c:2139
 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 msgstr "não pôde criar representação de bytes de um objeto Python"
-#: plpython.c:2189
+#: plpython.c:2193
 msgid "could not create string representation of Python object"
 msgstr ""
 "não pôde criar representação de cadeia de caracteres de um objeto Python"
-#: plpython.c:2200
+#: plpython.c:2204
 msgid ""
 "could not convert Python object into cstring: Python string representation "
 "appears to contain null bytes"
-msgstr "não pôde converter objeto Python em cstring: representação de cadeia de caracteres Python parece conter bytes nulos"
+msgstr ""
 "não pôde converter objeto Python em cstring: representação de cadeia de "
 "caracteres Python parece conter bytes nulos"
-#: plpython.c:2233
+#: plpython.c:2238
 msgid ""
 "return value of function with array return type is not a Python sequence"
-msgstr "valor de retorno da função do tipo matriz retorna tipo que não é uma sequência Python"
+msgstr ""
 "valor de retorno da função do tipo matriz retorna tipo que não é uma "
 "sequência Python"
-#: plpython.c:2308
+#: plpython.c:2313
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "chave \"%s\" não foi encontrada no mapeamento"
-#: plpython.c:2309
+#: plpython.c:2314
 msgid ""
 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
 "named after the column."
@ -192,17 +196,17 @@ msgstr ""
 "Para retornar nulo em uma coluna, adicionar o valor None no mapeamento cuja "
 "chave é o nome da coluna."
-#: plpython.c:2352
+#: plpython.c:2357
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr ""
 "tamanho da sequência retornada não combina com número de colunas no registro"
-#: plpython.c:2445
+#: plpython.c:2450
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "atributo \"%s\" não existe no objeto Python"
-#: plpython.c:2446
+#: plpython.c:2451
 msgid ""
 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
 "after column with value None."
@ -210,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Para retornar nulo na coluna, deixe o objeto retornado ter um atributo cuja "
 "chave é o nome do coluna e o valor é None."
-#: plpython.c:2680
+#: plpython.c:2685
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status não contém argumentos"
@ -259,77 +263,83 @@ msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
 msgstr[0] "Sequência esperada de %d argumento, recebeu %d: %s"
 msgstr[1] "Sequência esperada de %d argumentos, recebeu %d: %s"
-#: plpython.c:3073
+#: plpython.c:3075
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
 msgstr "erro desconhecido em PLy_spi_execute_plan"
-#: plpython.c:3092
+#: plpython.c:3094
 #, c-format
 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 msgstr "SPI_execute_plan falhou: %s"
-#: plpython.c:3119
+#: plpython.c:3121
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
 msgstr "erro desconhecido em PLy_spi_execute_query"
-#: plpython.c:3128
+#: plpython.c:3130
 #, c-format
 msgid "SPI_execute failed: %s"
 msgstr "SPI_execute falhou: %s"
-#: plpython.c:3185
+#: plpython.c:3187
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
 msgstr "erro desconhecido em PLy_spi_execute_fetch_result"
-#: plpython.c:3239
+#: plpython.c:3247
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "versão do Python não corresponde na sessão"
-#: plpython.c:3240
+#: plpython.c:3248
 #, c-format
 msgid ""
 "This session has previously used Python major version %d, and it is now "
 "attempting to use Python major version %d."
-msgstr "Esta sessão utilizou Python versão %d, e agora está tentando utilizar Python versão %d."
+msgstr ""
 "Esta sessão utilizou Python versão %d, e agora está tentando utilizar Python "
 "versão %d."
-#: plpython.c:3242
+#: plpython.c:3250
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr "Inicie uma nova sessão para utilizar uma versão diferente do Python."
-#: plpython.c:3257
+#: plpython.c:3265
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "erro não interceptado na inicialização"
-#: plpython.c:3260
+#: plpython.c:3268
 msgid "could not create procedure cache"
 msgstr "não pôde criar cache da função"
-#: plpython.c:3272
+#: plpython.c:3280
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "não pôde importar módulo \"__main__\""
-#: plpython.c:3279
+#: plpython.c:3287
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "não pôde inicializar globais"
-#: plpython.c:3397
+#: plpython.c:3405
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "não pode analisar mensagem de erro em plpy.elog"
-#: plpython.c:3526 plpython.c:3530
+#: plpython.c:3534 plpython.c:3538
 #, c-format
 msgid "PL/Python: %s"
 msgstr "PL/Python: %s"
-#: plpython.c:3527
+#: plpython.c:3535
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
-#: plpython.c:3640
+#: plpython.c:3648
 msgid "out of memory"
 msgstr "sem memória"
-#: plpython.c:3694
+#: plpython.c:3695
-msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
+msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
-msgstr "não pôde converter objeto Unicode Python para codificação do servidor PostgreSQL"
+msgstr "não pôde converter objeto Unicode Python para bytes"
 #: plpython.c:3700
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "não pôde extrair bytes de cadeia de caracteres codificada"
--- a/src/pl/plpython/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpython/po/ru.po
@ -5,13 +5,14 @@
 #
 # ChangeLog:
 #
 #   - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 #   - February 18, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-06 12:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:17+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-06 17:20+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #: plpython.c:816
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
-msgstr "не удалось создать новый словарь для передачи аргументов триггера"
+msgstr "не удалось создать словарь для передачи аргументов триггера"
 #: plpython.c:1022
 msgid "unsupported set function return mode"
@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "PL/Python поддерживает только одномерные м
 #: plpython.c:2067
 msgid "could not create new dictionary"
-msgstr "не удалось создать новый словарь"
+msgstr "не удалось создать словарь"
 #: plpython.c:2139
 msgid "could not create bytes representation of Python object"
@ -340,33 +341,10 @@ msgstr "%s"
 msgid "out of memory"
 msgstr "нехватка памяти"
-#: plpython.c:3702
+#: plpython.c:3695
-msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
+msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось преобразовать объект Python Unicode в байты"
 "преобразовать объект Python Unicode в серверную кодировку PostgreSQL нельзя"
-#~ msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
+#: plpython.c:3700
-#~ msgstr "принудительное прерывание незавершённой подтранзакции"
+msgid "could not extract bytes from encoded string"
-
+msgstr "не удалось извлечь байты из кодированной строки"
 #~ msgid ""
 #~ "function returning record called in context that cannot accept type record"
 #~ msgstr ""
 #~ "функция, возвращающая запись, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"
 #~ msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 #~ msgstr "не удалось скомпилировать анонимный блок кода PL/Python"
 #~ msgid "this subtransaction has already been entered"
 #~ msgstr "эта подтранзакция уже начата"
 #~ msgid "this subtransaction has already been exited"
 #~ msgstr "эта подтранзакция уже закончена"
 #~ msgid "this subtransaction has not been entered"
 #~ msgstr "эта подтранзакция ещё не начата"
 #~ msgid "there is no subtransaction to exit from"
 #~ msgstr "нет подтранзакции, которую нужно закончить"
 #~ msgid "could not add the spiexceptions module"
 #~ msgstr "не удалось добавить модуль spiexceptions"
--- a/src/pl/tcl/po/ru.po
+++ b/src/pl/tcl/po/ru.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:20+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"