database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-12-04 12:02:48 +03:00
Code Activity

Update German FAQ.

Browse Source 
Ian Barwick
This commit is contained in:
Bruce Momjian
2003-09-03 20:28:14 +00:00
parent 47e6609c54
commit 1129eab9c7
2 changed files with 54 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
doc/FAQ_german
View File

@@ -5,8 +5,8 @@
Deutsche <20>bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net). Deutsche <20>bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
Letzte Aktualisierung der deutschen <20>bersetzung: Di., den 22.07.2003, Letzte Aktualisierung der deutschen <20>bersetzung: Di., den 02.09.2003,
16:20 CET 10:00 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
Website: Website:
@@ -1063,9 +1063,12 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
Schlie<69>lich besteht noch die M<>glichkeit, den von einer Schlie<69>lich besteht noch die M<>glichkeit, den von einer
INSERT-Anweisung zur<75>ckgelieferten OID-Wert als einmaligen Wert zu INSERT-Anweisung zur<75>ckgelieferten OID-Wert als einmaligen Wert zu
verwenden. In Perl mit dem DBD::Pg-Modul von Edmund Mergl wird der verwenden. Dieser Ansatz ist allerdings PostgreSQL-spezifisch;
OID-Wert nach einem $sth->excute() <20>ber $sth->{pg_oid_status} au<EFBFBD>erdem wird nach ca. 4 Milliarden Eintr<74>gen der OID-Wert wieder auf
zur<EFBFBD>ckgeliefert. eine kleine Zahl gesetzt, ist also nicht garantiert einmalig.
In Perl mit dem DBD::Pg-Modul wird der OID-Wert nach einem
$sth->excute() <20>ber $sth->{pg_oid_status} zur<75>ckgeliefert.
4.15.3) F<>hren currval() und nextval() zu einer Race-Condition mit anderen 4.15.3) F<>hren currval() und nextval() zu einer Race-Condition mit anderen
Nutzern? Nutzern?
@@ -1278,15 +1281,21 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
4.28) Welche M<>glichkeiten zur Verschl<68>sselung gibt es? 4.28) Welche M<>glichkeiten zur Verschl<68>sselung gibt es?
* contrib/pgcrypto enth<74>lt diverse Funktionen f<>r die Ben<65>tzung mit * contrib/pgcrypto enth<74>lt diverse Funktionen f<>r die Ben<65>tzung mit
SQL-Abfragen; SQL-Abfragen.
* die einzige M<>glichkeit, Kommunikationen zwischen Client und * Um Verbindungen zwischen dem Server und Client-Anwendungen zu
Server zu verschl<EFBFBD>sseln, ist durch die Anwendung von hostssl in verschl<68>sseln, muss in der Server-Konfigurationsdatei
pg_hba.conf; postgresql.conf die ssl-Option auf true (Voreinstellung: false)
gesetzt werden und ein passender host- bzw. hostssl-Eintrag muss
in pg_hba.conf vorhanden sein. Zudem muss die sslmode-Einstellung
beim Client nicht auf disable gesetzt werden. (Bitte beachten Sie
auch, da<64> neben der eingebauten SSL-Unterst<73>tzung verschl<68>sselte
Verbindungen auch <20>ber externe Anwendungen wie stunnel oder ssh
aufgebaut werden k<>nnen).
* Die Passw<73>rter der Datenbanknutzer werden ab Version 7.3 * Die Passw<73>rter der Datenbanknutzer werden ab Version 7.3
automatisch verschl<68>sselt (in fr<66>heren Versionen mu<6D> der Parameter automatisch verschl<68>sselt (in fr<66>heren Versionen mu<6D> der Parameter
PASSWORD_ENCRYPTION in postgresql.conf explizit eingeschaltet PASSWORD_ENCRYPTION in postgresql.conf explizit eingeschaltet
werden); werden).
* der Server l<>uft auf einem verschl<68>sselten Dateisystem. * Betrieb des Servers auf einem verschl<68>sselten Dateisystem.
_________________________________________________________________ _________________________________________________________________
PostgreSQL erweitern PostgreSQL erweitern
@@ -1326,10 +1335,15 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
Die englische Vorlage dieser FAQ wird st<73>ndig <20>berarbeitet. Daher Die englische Vorlage dieser FAQ wird st<73>ndig <20>berarbeitet. Daher
liegt die <20>bersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand. liegt die <20>bersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
Die aktuellste Version der deutschen <20>bersetzung befindet sich immer
unter http://sql-info.de/postgresql/FAQ_german.html. Diese
"Arbeitsversion" enth<74>lt eventuell <20>nderungen, die noch nicht auf der
PostgreSQL-Website eingebunden worden sind.
<20>ber Verbesserungshinweise und Korrekturvorschl<68>ge sowie <20>ber Verbesserungshinweise und Korrekturvorschl<68>ge sowie
Verst<73>ndnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch Verst<73>ndnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, kann aber leider keine allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, verweise jedoch auf
zeitige Antwort garantieren. die Mailing-Listen als schnelle und zuverl<72>ssige Anlaufstellen.
Diese <20>bersetzung basiert teilweise auf einer fr<66>heren <20>bersetzung von Diese <20>bersetzung basiert teilweise auf einer fr<66>heren <20>bersetzung von
Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de). Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de).

36
doc/src/FAQ/FAQ_german.html
View File

@@ -14,7 +14,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Deutsche <20>bersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p> <p>Deutsche <20>bersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen <20>bersetzung: Di., den 22.07.2003, 16:20 CET</p> <p>Letzte Aktualisierung der deutschen <20>bersetzung: Di., den 02.09.2003, 10:00 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p> <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul> <ul>
@@ -1060,8 +1060,12 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
new_id = output of execute("SELECT currval('person_id_seq')"); new_id = output of execute("SELECT currval('person_id_seq')");
</pre> </pre>
<p>Schlie<EFBFBD>lich besteht noch die M<>glichkeit, den von einer <small>INSERT</small>-Anweisung <p>Schlie<EFBFBD>lich besteht noch die M<>glichkeit, den von einer <small>INSERT</small>-Anweisung
zur<75>ckgelieferten <small>OID</small>-Wert als einmaligen Wert zu verwenden. zur<75>ckgelieferten <a href="#4.16"><small>OID</small></a>-Wert als einmaligen Wert zu verwenden.
In Perl mit dem <em>DBD::Pg</em>-Modul von Edmund Mergl wird der OID-Wert nach einem Dieser Ansatz ist allerdings PostgreSQL-spezifisch; au<61>erdem wird nach
ca. 4 Milliarden Eintr<74>gen der <small>OID</small>-Wert wieder auf eine kleine Zahl
gesetzt, ist also nicht garantiert einmalig.</p>
<p>In Perl mit dem <em>DBD::Pg</em>-Modul wird der OID-Wert nach einem
<em>$sth->excute()</em> <20>ber <em>$sth->{pg_oid_status}</em> zur<75>ckgeliefert.</p> <em>$sth->excute()</em> <20>ber <em>$sth->{pg_oid_status}</em> zur<75>ckgeliefert.</p>
<h4><a name="4.15.3">4.15.3</a>) F<>hren <em>currval()</em> und <em>nextval()</em> zu einer Race-Condition mit anderen <h4><a name="4.15.3">4.15.3</a>) F<>hren <em>currval()</em> und <em>nextval()</em> zu einer Race-Condition mit anderen
@@ -1285,13 +1289,21 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
<ul> <ul>
<li><em>contrib/pgcrypto</em> enth<74>lt diverse Funktionen f<>r die Ben<65>tzung mit <li><em>contrib/pgcrypto</em> enth<74>lt diverse Funktionen f<>r die Ben<65>tzung mit
SQL-Abfragen;</li> SQL-Abfragen.</li>
<li>die einzige M<>glichkeit, Kommunikationen zwischen Client und Server
zu verschl<68>sseln, ist durch die Anwendung von <em>hostssl</em> in <em>pg_hba.conf</em>;</li> <li>Um Verbindungen zwischen dem Server und Client-Anwendungen zu
verschl<68>sseln, muss in der Server-Konfigurationsdatei <em>postgresql.conf</em>
die <em>ssl</em>-Option auf <em>true</em> (Voreinstellung: <em>false</em>) gesetzt werden
und ein passender <em>host</em>- bzw. <em>hostssl</em>-Eintrag muss in
<em>pg_hba.conf</em> vorhanden sein. Zudem muss die <em>sslmode</em>-Einstellung
beim Client nicht auf <em>disable</em> gesetzt werden. (Bitte beachten Sie auch,
da<64> neben der eingebauten SSL-Unterst<73>tzung verschl<68>sselte Verbindungen
auch <20>ber externe Anwendungen wie <em>stunnel</em> oder <em>ssh</em> aufgebaut werden k<>nnen).</li>
<li>Die Passw<73>rter der Datenbanknutzer werden ab Version 7.3 automatisch <li>Die Passw<73>rter der Datenbanknutzer werden ab Version 7.3 automatisch
verschl<68>sselt (in fr<66>heren Versionen mu<6D> der Parameter <em>PASSWORD_ENCRYPTION</em> verschl<68>sselt (in fr<66>heren Versionen mu<6D> der Parameter <em>PASSWORD_ENCRYPTION</em>
in <em>postgresql.conf</em> explizit eingeschaltet werden);</li> in <em>postgresql.conf</em> explizit eingeschaltet werden).</li>
<li>der Server l<>uft auf einem verschl<68>sselten Dateisystem.</li> <li>Betrieb des Servers auf einem verschl<68>sselten Dateisystem.</li>
</ul> </ul>
<hr /> <hr />
@@ -1333,9 +1345,15 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
<p>Die englische Vorlage dieser FAQ wird st<73>ndig <20>berarbeitet. Daher liegt <p>Die englische Vorlage dieser FAQ wird st<73>ndig <20>berarbeitet. Daher liegt
die <20>bersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.</p> die <20>bersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.</p>
<p>Die aktuellste Version der deutschen <20>bersetzung befindet sich immer unter
<a href="http://sql-info.de/postgresql/FAQ_german.html">http://sql-info.de/postgresql/FAQ_german.html</a>.
Diese "Arbeitsversion" enth<74>lt eventuell <20>nderungen, die noch nicht auf der
PostgreSQL-Website eingebunden worden sind.</p>
<p><EFBFBD>ber Verbesserungshinweise und Korrekturvorschl<68>ge sowie Verst<73>ndnisfragen <p><EFBFBD>ber Verbesserungshinweise und Korrekturvorschl<68>ge sowie Verst<73>ndnisfragen
zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p> entgegen, verweise jedoch auf die Mailing-Listen als schnelle und zuverl<72>ssige
Anlaufstellen.</p>
<p>Diese <20>bersetzung basiert teilweise auf einer fr<66>heren <20>bersetzung von Karsten <p>Diese <20>bersetzung basiert teilweise auf einer fr<66>heren <20>bersetzung von Karsten
Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p> Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>