Translation updates

src/bin/pg_controldata/po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 20:52-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 01:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
-msgstr "%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.\n"
+msgstr ""
+"%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:32
@@ -115,116 +116,97 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:150
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Número de versión de pg_control:            %u\n"
-"Número de versión de pg_control:            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:151
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Número de versión del catálogo:             %u\n"
-"Número de versión del catálogo:             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
-"Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación de pg_control:          %s\n"
-"Última modificación de pg_control:          %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "ID de archivo de registro actual:           %u\n"
-"ID de archivo de registro actual:           %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente segmento de archivo de registro:  %u\n"
-"Siguiente segmento de archivo de registro:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación del último checkpoint:            %X/%X\n"
-"Ubicación del último checkpoint:            %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
-"Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
-"Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación de UNDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
-"Ubicación de UNDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "StartUpID de último checkpoint:             %u\n"
-"StartUpID de último checkpoint:             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "NextXID de último checkpoint:               %u\n"
-"NextXID de último checkpoint:               %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "NextOID de último checkpoint:               %u\n"
-"NextOID de último checkpoint:               %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instante de último checkpoint:              %s\n"
-"Instante de último checkpoint:              %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de bloque de la base de datos:       %u\n"
-"Tamaño de bloque de la base de datos:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bloques por segmento en relación grande:    %u\n"
-"Bloques por segmento en relación grande:    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Máxima longitud de identificadores:         %u\n"
-"Máxima longitud de identificadores:         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad máxima de argumentos de funciones: %u\n"
-"Cantidad máxima de argumentos de funciones: %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"
-"Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:173
 msgid "64-bit integers"
@@ -237,17 +219,14 @@ msgstr "n
 #: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud máxima de nombres de locale:       %u\n"
-"Longitud máxima de nombres de locale:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "LC_COLLATE:                                 %s\n"
-"LC_COLLATE:                                 %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "LC_CTYPE:                                   %s\n"
-"LC_CTYPE:                                   %s\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-26 04:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:52-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-03 15:24-0500\n"
 "Last-Translator: Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>\n"
 "Language-Team: Español <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
@@ -12,115 +12,118 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:141
+#: pg_resetxlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -x\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:142 pg_resetxlog.c:157 pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
+#: pg_resetxlog.c:143 pg_resetxlog.c:158 pg_resetxlog.c:173 pg_resetxlog.c:180
-#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:193
+#: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:194
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Prueba con \"%s --help\" para más información\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:147
+#: pg_resetxlog.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: el ID de transacción (-x) no debe ser cero\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:156
+#: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:162
+#: pg_resetxlog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) no debe ser cero\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:178
+#: pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -l\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:192
+#: pg_resetxlog.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: directorio de datos no especificado\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:212 pg_resetxlog.c:308
+#: pg_resetxlog.c:213 pg_resetxlog.c:309
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo \"%s\" para lectura: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:218
+#: pg_resetxlog.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
 "%s: el archivo candado \"%s\" existe\n"
-"¿Hay un servidor corriendo? Sino, borra el archivo candado e intentalo de nuevo\n"
+"¿Hay un servidor corriendo? Si no, borra el archivo candado e inténtalo de "
+"nuevo\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:257
+#: pg_resetxlog.c:258
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si estos valores parecen aceptables, usa -f para forzar reinicio\n"
+"Si estos valores parecen aceptables, usa -f para forzar reinicio.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:269
+#: pg_resetxlog.c:270
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.\n"
-"Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos\n"
+"Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.\n"
-"Si de todas formas quieres proceder, usa -f para forzar su reinicio\n"
+"Si de todas formas quieres proceder, usa -f para forzar su reinicio.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:282
+#: pg_resetxlog.c:283
 msgid "Transaction log reset\n"
-msgstr "Reinicio de bitácora de transacciones\n"
+msgstr "Bitácora de transacciones reiniciada\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:311
+#: pg_resetxlog.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"Si estás seguro que la ruta al directorio de datos es correcto, ejecuta\n"
+"Si estás seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecuta\n"
 "   touch %s\n"
 "y prueba de nuevo.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:324
+#: pg_resetxlog.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible leer el archivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:347
+#: pg_resetxlog.c:348
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, procede con precaución\n"
+msgstr ""
+"%s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, procede con precaución\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:356
+#: pg_resetxlog.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo\n"
+msgstr ""
+"%s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:407
+#: pg_resetxlog.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
-msgstr "%s: LC_COLLATE configuración no válida\n"
+msgstr "%s: el valor de LC_COLLATE no es válido\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:414
+#: pg_resetxlog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
-msgstr "%s: LC_CTYPE configuración no válida\n"
+msgstr "%s: el valor de LC_CTYPE no es válido\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:436
+#: pg_resetxlog.c:437
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Valores de pg_control asumidos:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:438
+#: pg_resetxlog.c:439
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -136,136 +139,138 @@ msgstr ""
 "Valores de pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:440
+#: pg_resetxlog.c:441
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Número de versión de pg_control:               %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:441
+#: pg_resetxlog.c:442
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Número de versión de catálogo:                 %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:442
+#: pg_resetxlog.c:443
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "ID de archivo bitácora actual         %u\n"
+msgstr "ID de archivo bitácora actual:                 %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:443
+#: pg_resetxlog.c:444
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Siguiente segmento de archivo bitácora:        %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:444
+#: pg_resetxlog.c:445
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr "StartUpID del punto de control más reciente   %u\n"
+msgstr "StartUpID del punto de control más reciente:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:445
+#: pg_resetxlog.c:446
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID del punto de control más reciente:     %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:446
-#, c-format
-msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "NextOID del punto de control más reciente     %u\n"
-
 #: pg_resetxlog.c:447
 #, c-format
-msgid "Database block size:                  %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos %u\n"
+msgstr "NextOID del punto de control más reciente:     %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:448
 #, c-format
-msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Bloques por segmento de relación grande       %u\n"
+msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos:         %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:449
 #, c-format
-msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
+msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Longitud máxima de identificadores    %u\n"
+msgstr "Bloques por segmento de relación grande:       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
+msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
+msgstr "Longitud máxima de identificadores:            %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:451
+#, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "Número máximo de argumentos de función:        %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:451
+#: pg_resetxlog.c:452
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha   %s\n"
+msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha:             %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:452
+#: pg_resetxlog.c:453
 msgid "64-bit integers"
-msgstr "Enteros de 64 bits"
+msgstr "enteros de 64 bits"
 
-#: pg_resetxlog.c:452
+#: pg_resetxlog.c:453
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "números de punto flotante"
 
-#: pg_resetxlog.c:453
+#: pg_resetxlog.c:454
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longitud máxima de nombre de localización     %u\n"
+msgstr "Longitud máxima de nombre de localización:     %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:454
+#: pg_resetxlog.c:455
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                                    %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:455
+#: pg_resetxlog.c:456
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                                      %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:508
+#: pg_resetxlog.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr "%s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrige xlog.c\n"
+msgstr ""
+"%s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrige "
+"xlog.c\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:521
+#: pg_resetxlog.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible crear el archivo pg_control:   %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:532
+#: pg_resetxlog.c:533
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible escribir el archivo pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:539 pg_resetxlog.c:680
+#: pg_resetxlog.c:540 pg_resetxlog.c:681
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: Error de fsync: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:560
+#: pg_resetxlog.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el directorio \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:574
+#: pg_resetxlog.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible borrar el archivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:584
+#: pg_resetxlog.c:585
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible leer del directorio \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:647
+#: pg_resetxlog.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:658 pg_resetxlog.c:672
+#: pg_resetxlog.c:659 pg_resetxlog.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no fue posible escribir en el archivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:691
+#: pg_resetxlog.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -274,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "%s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:692
+#: pg_resetxlog.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -285,43 +290,48 @@ msgstr ""
 "   %s [OPCION]... DATADIR\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:693
+#: pg_resetxlog.c:694
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Opciones:\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:694
+#: pg_resetxlog.c:695
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              fuerza que la actualización sea hecha\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:695
+#: pg_resetxlog.c:696
 msgid ""
 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
-msgstr "   -l FILEID,SEG  fuerza una localidad mínima de inicio WAL para una nueva bitácora de transacción\n"
+msgstr ""
+"  -l FILEID,SEG   fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una\n"
+"                  nueva bitácora de transacción\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:696
+#: pg_resetxlog.c:697
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
-msgstr "   -n             no actualiza, solo muestra los valores de control extraídos (para prueba)\n"
+msgstr ""
+"  -n              no actualiza, sólo muestra los valores de control extraídos\n"
+"                  (para prueba)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:697
+#: pg_resetxlog.c:698
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          asigna el siguiente OID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:698
+#: pg_resetxlog.c:699
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transacción\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:699
-msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "   --help         muestra esta ayuda, después sale del programa\n"
-
 #: pg_resetxlog.c:700
-msgid "  --version       output version information, then exit\n"
+msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "   --version      despliega la información de versión, después sale del programa\n"
+msgstr "  --help          muestra esta ayuda y sale del programa\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:701
+msgid "  --version       output version information, then exit\n"
+msgstr ""
+"  --version       despliega la información de versión y sale del programa\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:702
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

src/bin/psql/po/es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-03 20:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-03 21:17-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "El b
 msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
 msgstr "Se escribió historial a archivo \"%s\".\n"
 
-#: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:81
+#: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:86
 #: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:341 describe.c:51
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria agotada\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Mostrar tiempos est
 
 #: command.c:793 command.c:813 command.c:1011 command.c:1024 command.c:1035
 #: command.c:1606 command.c:1619 command.c:1631 command.c:1644 command.c:1658
-#: command.c:1680 command.c:1710 common.c:130 copy.c:378
+#: command.c:1680 command.c:1710 common.c:135 copy.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "error de procesamiento en el fin de l
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
-#: command.c:1389 common.c:176 common.c:346 common.c:400 common.c:614
+#: command.c:1389 common.c:181 common.c:351 common.c:405 common.c:652
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -183,20 +183,20 @@ msgstr "El separador de campos es \"%s\".\n"
 
 #: command.c:1846
 msgid "Record separator is <newline>."
-msgstr "El separador de registros es <salto de línea>."
+msgstr "El separador de filas es <salto de línea>."
 
 #: command.c:1848
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
-msgstr "El separador de registros es \"%s\".\n"
+msgstr "El separador de filas es \"%s\".\n"
 
 #: command.c:1859
 msgid "Showing only tuples."
-msgstr "Mostrando sólo registros."
+msgstr "Mostrando sólo filas."
 
 #: command.c:1861
 msgid "Tuples only is off."
-msgstr "Mostrar sólo registros está desactivado."
+msgstr "Mostrar sólo filas está desactivado."
 
 #: command.c:1877
 #, c-format
@@ -245,39 +245,39 @@ msgstr "\\pset: opci
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: falló\n"
 
-#: common.c:74
+#: common.c:79
 #, c-format
 msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: xstrdup: no se puede duplicar puntero nulo (error interno)\n"
 
-#: common.c:258
+#: common.c:263
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "se ha perdido la conexión al servidor\n"
 
-#: common.c:262
+#: common.c:267
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
 msgstr "La conexión al servidor se ha perdido. Intentando reiniciar: "
 
-#: common.c:267
+#: common.c:272
 msgid "Failed.\n"
 msgstr "falló.\n"
 
-#: common.c:274
+#: common.c:279
 msgid "Succeeded.\n"
 msgstr "con éxito.\n"
 
-#: common.c:376 common.c:582
+#: common.c:381 common.c:620
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
 msgstr "No está conectado a una base de datos.\n"
 
-#: common.c:431
+#: common.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
 msgstr ""
 "Notificación asíncrona \"%s\" recibida del proceso de servidor con PID %d.\n"
 
-#: common.c:534
+#: common.c:516
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
@@ -285,12 +285,7 @@ msgstr ""
 "Ingrese los datos a ser copiados seguidos de un fin de línea.\n"
 "Termine con un backslash y un punto."
 
-#: common.c:553
+#: common.c:628
-#, c-format
-msgid "Time: %.2f ms\n"
-msgstr "Duración: %.2f ms\n"
-
-#: common.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "***(Single step mode: verify command)"
@@ -305,6 +300,11 @@ msgstr ""
 "***(presione enter para continuar, o x y enter para cancelar)"
 "*******************\n"
 
+#: common.c:679
+#, c-format
+msgid "Time: %.3f ms\n"
+msgstr "Duración: %.3f ms\n"
+
 #: copy.c:110
 msgid "\\copy: arguments required\n"
 msgstr "\\copy: argumentos requeridos\n"
@@ -455,22 +455,23 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:113
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr "  -A               modo de tablas no alineadas"
+msgstr "  -A               modo de salida desalineado"
 
 #: help.c:114
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
-msgstr "  -H               modo de salida en tablas HTML (-P format=html)"
+msgstr "  -H               modo de salida en tablas HTML\n"
+       "                   (-P format=html)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
-msgstr "  -t               mostrar sólo registros (-P tuples_only)"
+msgstr "  -t               mostrar sólo filas (-P tuples_only)"
 
 #: help.c:116
 msgid ""
 "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
 "tableattr=)"
 msgstr ""
-"  -T TEXTO         definir atributos de marcas de tabla HTML (ancho, borde) "
+"  -T TEXTO         definir atributos de marcas de tabla HTML (ancho, borde)\n"
 "                   (-P tableattr=)"
 
 #: help.c:117
@@ -481,23 +482,22 @@ msgstr ""
 #: help.c:118
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver comando "
+"  -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver comando \\pset)"
-"\\pset)"
 
 #: help.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
 msgstr ""
-"  -F CADENA        definir separados de campos (por omisión: \"%s\") (-P "
+"  -F CADENA        definir separador de columnas (por omisión: \"%s\")\n"
-"fieldsep=)\n"
+"                   (-P fieldsep=)\n"
 
 #: help.c:121
 msgid ""
 "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R CADENA        definir separador de registros (por omisión: salto de "
+"  -R CADENA        definir separador de filas (por omisión: salto de línea)\n"
-"línea) (-P recordsep=)"
+"                   (-P recordsep=)"
 
 #: help.c:123
 msgid ""
@@ -513,8 +513,8 @@ msgid ""
 "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
 "\")\n"
 msgstr ""
-"  -h ANFITRIÓN     nombre del anfitrión o directorio de socket (por omisión: "
+"  -h ANFITRIÓN     nombre del anfitrión o directorio de socket\n"
-"\"%s\")\n"
+"                   (por omisión: \"%s\")\n"
 
 #: help.c:127
 msgid "local socket"
@@ -549,8 +549,7 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Para obtener más ayuda, digite \"\\?\" (para comandos internos) o \"\\help"
+"Para obtener más ayuda, digite \"\\?\" (para comandos internos) o \"\\help\"\n"
-"\"\n"
 "(para comandos SQL) dentro de psql, o consulte la sección de psql\n"
 "en la documentación de PostgreSQL.\n"
 "\n"
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:239
 #, c-format
 msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
-msgstr "  \\t              mostrar sólo registros (actualmente %s)\n"
+msgstr "  \\t              mostrar sólo filas (actualmente %s)\n"
 
 #: help.c:241
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
@@ -880,7 +879,7 @@ msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: estado de transacción desconocido\n"
 
 #: large_obj.c:278 describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292
-#: describe.c:339 describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1343
+#: describe.c:339 describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -895,16 +894,16 @@ msgstr "Use \"\\q\" para salir de %s.\n"
 
 #: print.c:421
 msgid "(No rows)\n"
-msgstr "(Sin registros)\n"
+msgstr "(Sin filas)\n"
 
 #: print.c:1186
 msgid "(1 row)"
-msgstr "(1 registro)"
+msgstr "(1 fila)"
 
 #: print.c:1188
 #, c-format
 msgid "(%d rows)"
-msgstr "(%d registros)"
+msgstr "(%d filas)"
 
 #: startup.c:132 startup.c:574
 #, c-format
@@ -977,13 +976,13 @@ msgid ""
 msgstr "conexión SSL (cifrado: %s, bits: %i)\n"
 
 #: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
-#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1442 describe.c:1490
+#: describe.c:438 describe.c:1338 describe.c:1444 describe.c:1492
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
 #: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:332
-#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1443 describe.c:1491
+#: describe.c:438 describe.c:1338 describe.c:1445 describe.c:1493
-#: describe.c:1586
+#: describe.c:1588
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr "Tipo de dato de salida"
 msgid "Argument data types"
 msgstr "Tipos de datos de argumentos"
 
-#: describe.c:156 describe.c:332 describe.c:1338 describe.c:1587
+#: describe.c:156 describe.c:332 describe.c:1340 describe.c:1589
 msgid "Owner"
 msgstr "Dueño"
 
@@ -1037,11 +1036,11 @@ msgstr "Listado de tipos de dato"
 
 #: describe.c:291
 msgid "Left arg type"
-msgstr "Tipo de 1er arg"
+msgstr "Tipo arg izq"
 
 #: describe.c:291
 msgid "Right arg type"
-msgstr "Tipo de 2o arg"
+msgstr "Tipo arg der"
 
 #: describe.c:292
 msgid "Result type"
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgstr "Codificaci
 msgid "List of databases"
 msgstr "Listado de base de datos"
 
-#: describe.c:384 describe.c:1353
+#: describe.c:384 describe.c:1355
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
@@ -1092,19 +1091,19 @@ msgstr "operador"
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dato"
 
-#: describe.c:512 describe.c:1337
+#: describe.c:512 describe.c:1339
 msgid "table"
 msgstr "tabla"
 
-#: describe.c:512 describe.c:1337
+#: describe.c:512 describe.c:1339
 msgid "view"
 msgstr "vista"
 
-#: describe.c:512 describe.c:1337
+#: describe.c:512 describe.c:1339
 msgid "index"
 msgstr "índice"
 
-#: describe.c:512 describe.c:1337
+#: describe.c:512 describe.c:1339
 msgid "sequence"
 msgstr "secuencia"
 
@@ -1134,7 +1133,7 @@ msgstr "No se encontr
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
-#: describe.c:705 describe.c:1338 describe.c:1444
+#: describe.c:705 describe.c:1340 describe.c:1446
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1200,165 +1199,161 @@ msgstr "de tabla \"%s.%s\""
 msgid ""
 "View definition:\n"
 "%s"
-msgstr "Definición de vista:\n"
+msgstr ""
+"Definición de vista:\n"
 "%s"
 
 #: describe.c:935
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-#: describe.c:1084
+#: describe.c:1086
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Índices:"
 
-#: describe.c:1092
+#: describe.c:1094
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1098
+#: describe.c:1100
 msgid " primary key,"
 msgstr " llave primaria,"
 
-#: describe.c:1100
+#: describe.c:1102
 msgid " unique,"
 msgstr " único,"
 
-#: describe.c:1118
+#: describe.c:1120
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Restricciones CHECK:"
 
-#: describe.c:1122
+#: describe.c:1124 describe.c:1139
-#, c-format
-msgid "    \"%s\" CHECK %s"
-msgstr "    \"%s\" CHECK %s"
-
-#: describe.c:1133
-msgid "Foreign-key constraints:"
-msgstr "Restricciones de llave foránea:"
-
-#: describe.c:1137
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
-#: describe.c:1148
+#: describe.c:1135
+msgid "Foreign-key constraints:"
+msgstr "Restricciones de llave foránea:"
+
+#: describe.c:1150
 msgid "Rules:"
 msgstr "Reglas:"
 
-#: describe.c:1167
+#: describe.c:1169
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Triggers:"
 
-#: describe.c:1189
+#: describe.c:1191
 msgid "Inherits"
 msgstr "Hereda"
 
-#: describe.c:1275
+#: describe.c:1277
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: describe.c:1275
+#: describe.c:1277
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de usuario"
 
-#: describe.c:1276
+#: describe.c:1278
 msgid "superuser, create database"
 msgstr "superusuario, crea bases de datos"
 
-#: describe.c:1277
+#: describe.c:1279
 msgid "superuser"
 msgstr "superusuario"
 
-#: describe.c:1277
+#: describe.c:1279
 msgid "create database"
 msgstr "crea bases de datos"
 
-#: describe.c:1278
+#: describe.c:1280
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: describe.c:1291
+#: describe.c:1293
 msgid "List of database users"
 msgstr "Listado de usuarios de la base de datos"
 
-#: describe.c:1338
+#: describe.c:1340
 msgid "special"
 msgstr "especial"
 
-#: describe.c:1399
+#: describe.c:1401
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "No se encontraron relaciones coincidentes.\n"
 
-#: describe.c:1401
+#: describe.c:1403
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "No se encontraron relaciones.\n"
 
-#: describe.c:1406
+#: describe.c:1408
 msgid "List of relations"
 msgstr "Listado de relaciones"
 
-#: describe.c:1445
+#: describe.c:1447
 msgid "Modifier"
 msgstr "Modificador"
 
-#: describe.c:1459
+#: describe.c:1461
 msgid "List of domains"
 msgstr "Listado de dominios"
 
-#: describe.c:1492
+#: describe.c:1494
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: describe.c:1493
+#: describe.c:1495
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: describe.c:1494 describe.c:1551
+#: describe.c:1496 describe.c:1553
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: describe.c:1495 describe.c:1549
+#: describe.c:1497 describe.c:1551
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: describe.c:1496
+#: describe.c:1498
 msgid "Default?"
 msgstr "Por omisión?"
 
-#: describe.c:1510
+#: describe.c:1512
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Listado de conversiones"
 
-#: describe.c:1545
+#: describe.c:1547
 msgid "Source type"
 msgstr "Tipo fuente"
 
-#: describe.c:1546
+#: describe.c:1548
 msgid "Target type"
 msgstr "Tipo destino"
 
-#: describe.c:1547
+#: describe.c:1549
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(binario-compatible)"
 
-#: describe.c:1548
+#: describe.c:1550
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
-#: describe.c:1550
+#: describe.c:1552
 msgid "in assignment"
 msgstr "en asignación"
 
-#: describe.c:1552
+#: describe.c:1554
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Implícito?"
 
-#: describe.c:1560
+#: describe.c:1562
 msgid "List of casts"
 msgstr "Listado de conversiones de tipo (casts)"
 
-#: describe.c:1601
+#: describe.c:1603
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Listado de schemas"
 
@@ -2202,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "delete rows of a table"
-msgstr "elimina registros de una tabla"
+msgstr "elimina filas de una tabla"
 
 #: sql_help.h:202
 msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
@@ -2386,7 +2381,7 @@ msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
 
 #: sql_help.h:293
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
-msgstr "recupera registros de una consulta usando un cursor"
+msgstr "recupera filas de una consulta usando un cursor"
 
 #: sql_help.h:294
 msgid ""
@@ -2486,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:301
 msgid "create new rows in a table"
-msgstr "crea nuevos registros en una tabla"
+msgstr "crea nuevas filas en una tabla"
 
 #: sql_help.h:302
 msgid ""
@@ -2650,7 +2645,7 @@ msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:345
 msgid "retrieve rows from a table or view"
-msgstr "recupera registros desde una tabla o vista"
+msgstr "recupera filas desde una tabla o vista"
 
 #: sql_help.h:346
 msgid ""
@@ -2750,8 +2745,9 @@ msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 msgid ""
 "set the session user identifier and the current user identifier of the "
 "current session"
-msgstr "define el identificador del usuario de sesión y el identificador del "
+msgstr ""
-"usuario actual de la sesión en curso"
+"define el identificador del usuario de sesión y el identificador del usuario "
+"actual de la sesión en curso"
 
 #: sql_help.h:362
 msgid ""
@@ -2821,7 +2817,7 @@ msgstr "UNLISTEN { name | * }"
 
 #: sql_help.h:385
 msgid "update rows of a table"
-msgstr "actualiza registros de una tabla"
+msgstr "actualiza filas de una tabla"
 
 #: sql_help.h:386
 msgid ""
@@ -2842,6 +2838,7 @@ msgid ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
 "[, ...] ) ] ]"
-msgstr """VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+msgstr ""
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
 "[, ...] ) ] ]"

src/bin/scripts/po/es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-05 20:10-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
@@ -34,12 +34,16 @@ msgstr "%s: \"%s\" no es un nombre de codificaci
 #: createdb.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr "%s: falló la creación de la base de datos:\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la creación de la base de datos:\n"
+"%s"
 
 #: createdb.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):\n"
+"%s"
 
 #: createdb.c:213
 #, c-format
@@ -71,13 +75,12 @@ msgstr ""
 
 #: createdb.c:217
 msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --location=RUTA       lugar donde ubicar la base de datos\n"
-"  -D, --location=RUTA       lugar donde ubicar la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:218
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -E, --encoding=CODIFICACIÓN\n"
-"  -E, --encoding=CODIFICACIÓN  codificación para la base de datos\n"
+"                            codificación para la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:219
 msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
@@ -86,8 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: createdb.c:220
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar\n"
-"  -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar\n"
 
 #: createdb.c:221 createlang.c:276 createuser.c:247 dropdb.c:146
 #: droplang.c:246 dropuser.c:146 clusterdb.c:238
@@ -98,20 +100,17 @@ msgstr ""
 
 #: createdb.c:222 createuser.c:248 dropdb.c:148 dropuser.c:148 clusterdb.c:239
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -q, --quiet               no escribir ningún mensaje\n"
-"  -q, --quiet               no escribir ningún mensaje\n"
 
 #: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
 #: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
-"  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
 
 #: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
 #: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --version                 desplegar información de versión y salir\n"
-"  --version                 desplegar información de versión y salir\n"
 
 #: createdb.c:225 createuser.c:251 clusterdb.c:242 vacuumdb.c:269
 msgid ""
@@ -130,20 +129,17 @@ msgstr ""
 #: createdb.c:227 createlang.c:280 createuser.c:253 dropdb.c:150
 #: droplang.c:249 dropuser.c:150 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:271
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -p, --port                puerto del servidor\n"
-"  -p, --port                puerto del servidor\n"
 
 #: createdb.c:228 createlang.c:281 dropdb.c:151 droplang.c:250 clusterdb.c:245
 #: vacuumdb.c:272
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
-"  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 
 #: createdb.c:229 createlang.c:282 dropdb.c:152 droplang.c:251 clusterdb.c:246
 #: vacuumdb.c:273
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
-"  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
 
 #: createdb.c:230
 msgid ""
@@ -198,8 +194,8 @@ msgid ""
 "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
 "plpythonu.\n"
 msgstr ""
-"Los lenguajes soportados son plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, "
+"Los lenguajes soportados son plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, y "
-"y plpythonu.\n"
+"plpythonu.\n"
 
 #: createlang.c:222
 #, c-format
@@ -209,7 +205,9 @@ msgstr "%s: el lenguaje \"%s\" ya est
 #: createlang.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s: falló la instalación del lenguaje:\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la instalación del lenguaje:\n"
+"%s"
 
 #: createlang.c:271
 #, c-format
@@ -274,7 +272,9 @@ msgstr "
 #: createuser.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new user failed: %s"
-msgstr "%s: falló la creación del nuevo usuario:\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la creación del nuevo usuario:\n"
+"%s"
 
 #: createuser.c:235
 #, c-format
@@ -292,43 +292,35 @@ msgstr "  %s [OPCI
 
 #: createuser.c:239
 msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a, --adduser             el usuario podrá crear otros usuarios\n"
-"  -a, --adduser             el usuario podrá crear otros usuarios\n"
 
 #: createuser.c:240
 msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -A, --no-adduser          el usuario no podrá crear otros usuarios\n"
-"  -A, --no-adduser          el usuario no podrá crear otros usuarios\n"
 
 #: createuser.c:241
 msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --createdb            el usuario podrá crear bases de datos\n"
-"  -d, --createdb            el usuario podrá crear bases de datos\n"
 
 #: createuser.c:242
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --no-createdb         el usuario no podrá crear bases de datos\n"
-"  -D, --no-createdb         el usuario no podrá crear bases de datos\n"
 
 #: createuser.c:243
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo usuario\n"
-"  -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo usuario\n"
 
 #: createuser.c:244
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada\n"
-"  -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada\n"
 
 #: createuser.c:245
 msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar\n"
-"  -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar\n"
 
 #: createuser.c:246
 msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --sysid=SYSID         escoger un ID para el nuevo usuario\n"
-"  -i, --sysid=SYSID         escoger un ID para el nuevo usuario\n"
 
 #: createuser.c:254
 msgid ""
@@ -339,8 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: createuser.c:255 dropuser.c:152
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -W, --password            pedir contraseña para conectarse\n"
-"  -W, --password            pedir contraseña para conectarse\n"
 
 #: createuser.c:256
 msgid ""
@@ -387,8 +378,7 @@ msgstr "  %s [OPCI
 
 #: dropdb.c:147 dropuser.c:147
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
-"  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
 
 #: droplang.c:170
 #, c-format
@@ -436,7 +426,9 @@ msgstr "El usuario \"%s\" ser
 #: dropuser.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: falló la eliminación del usuario \"%s\":\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la eliminación del usuario \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: dropuser.c:142
 #, c-format
@@ -464,19 +456,24 @@ msgstr ""
 #: clusterdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s: no se puede reordenar una tabla específica en todas\n"
+msgstr ""
+"%s: no se puede reordenar una tabla específica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
 #: clusterdb.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: falló el reordenamiento de la tabla \"%s\" en\n"
+msgstr ""
-"la base de datos \"%s\":\n%s"
+"%s: falló el reordenamiento de la tabla \"%s\" en\n"
+"la base de datos \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: clusterdb.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: falló el reordenamiento de la base de datos \"%s\":\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló el reordenamiento de la base de datos \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: clusterdb.c:217
 #, c-format
@@ -516,7 +513,8 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores detalles.\n"
+"Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores "
+"detalles.\n"
 
 #: vacuumdb.c:135
 #, c-format
@@ -528,19 +526,23 @@ msgstr ""
 #: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas\n"
+msgstr ""
+"%s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
 #: vacuumdb.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: falló la limpieza de la tabla \"%s\" en la base de datos \"%s\":\n%s"
+"%s: falló la limpieza de la tabla \"%s\" en la base de datos \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: vacuumdb.c:207
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: falló la limpieza de la base de datos \"%s\":\n%s"
+msgstr ""
+"%s: falló la limpieza de la base de datos \"%s\":\n"
+"%s"
 
 #: vacuumdb.c:241
 #, c-format
@@ -552,8 +554,7 @@ msgstr "%s: limpiando la base de datos \"%s\"\n"
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.\n"
-"%s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
@@ -569,13 +570,11 @@ msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  limpiar s
 
 #: vacuumdb.c:262
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -f, --full                      usar \"vacuum full\"\n"
-"  -f, --full                      usar \"vacuum full\"\n"
 
 #: vacuumdb.c:263
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -z, --analyze                   actualizar las estadísticas\n"
-"  -z, --analyze                   actualizar las estadísticas\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
 msgid ""
@@ -586,8 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: vacuumdb.c:265
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -q, --quiet                     no desplegar mensajes\n"
-"  -q, --quiet                     no desplegar mensajes\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
@@ -596,8 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #: vacuumdb.c:267
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help                          mostrar esta ayuda y salir\n"
-"  --help                          mostrar esta ayuda y salir\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
 msgid ""
@@ -625,7 +622,9 @@ msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s\n"
 #: common.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s:\n%s"
+msgstr ""
+"%s: no se pudo conectar a la base de datos %s:\n"
+"%s"
 
 #: common.c:155
 #, c-format

src/interfaces/libpq/po/es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-23 23:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:40-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-05 20:10-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "error de Kerberos 4: %s\n"
 #: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "no se ha podido poner el socket en modo de bloqueo: %s\n"
+msgstr "no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
 #, c-format
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "autentificaci
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "no se ha podido restablecer el modo de no bloqueo en el socket: %s\n"
+msgstr "no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:509
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
@@ -67,153 +67,150 @@ msgstr "nombre de servicio de autentificaci
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: sistema de autentificación no válido: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:451
+#: fe-connect.c:452
 #, c-format
-msgid "unrecognized sslmode: \"%s\"\n"
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "modo ssl no reconocido: \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:469
+#: fe-connect.c:472
 #, c-format
-msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr ""
-"modo ssl \"%s\" no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
+"el modo ssl \"%s\" no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
 
-#: fe-connect.c:781
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "no se ha podido establecer el socket en modo de no-bloqueo: %s\n"
+msgstr "no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:808
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "no se ha podido establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
+msgstr "no se pudo establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:839
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"no se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"no se pudo conectar con el servidor: %s\n"
 "\t¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando\n"
 "\tconexiones en el socket de dominio Unix \"%s\"?\n"
 
-#: fe-connect.c:851
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"no se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"no se pudo conectar con el servidor: %s\n"
 "\t¿Está el servidor en ejecución en el servidor %s y aceptando\n"
 "\tconexiones TCP/IP en el puerto %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:935
+#: fe-connect.c:937
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "no se pudo traducir el nombre \"%s\" a una dirección: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:939
+#: fe-connect.c:941
 #, c-format
-msgid "could not translate local service to address: %s\n"
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "no se pudo traducir servicio local a dirección: %s\n"
+msgstr "no se pudo traducir la ruta del socket Unix \"%s\" a una dirección: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1141
+#: fe-connect.c:1144
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "estado de conexión no válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
+msgstr ""
+"el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
-#: fe-connect.c:1184
+#: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
-msgstr "no se ha podido crear el socket: %s\n"
+msgstr "no se pudo crear el socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1290
+#: fe-connect.c:1298
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el estado de error del socket: %s\n"
+msgstr "no se pudo determinar el estado de error del socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1327
+#: fe-connect.c:1337
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr ""
-"no se ha podido determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
+"no se pudo determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1368
+#: fe-connect.c:1382
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "no se ha podido enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"
+msgstr "no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1390 fe-connect.c:2551 fe-connect.c:2560 fe-connect.c:3127
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2538 fe-connect.c:2547 fe-connect.c:3114
-#: fe-lobj.c:538
+#: fe-lobj.c:540
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "sin memoria\n"
+msgstr "memoria agotada\n"
 
-#: fe-connect.c:1403
+#: fe-connect.c:1417
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "no se ha podido enviar el paquete de inicio: %s\n"
+msgstr "no se pudo enviar el paquete de inicio: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1443
+#: fe-connect.c:1457
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr ""
-"no se ha podido recibir respuesta del servidor al paquete de negociación SSL: "
+"no se pudo recibir la respuesta del servidor al paquete de negociación "
-"%s\n"
+"SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1462 fe-connect.c:1488
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
 
-#: fe-connect.c:1470 fe-connect.c:1496
+#: fe-connect.c:1509
-msgid "server does not support SSL, and previous non-SSL attempt failed\n"
-msgstr "el servidor no soporta SSL, y el intento previo sin SSL falló\n"
-
-#: fe-connect.c:1513
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1569 fe-connect.c:1601
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
-"se esperaba petición de autentificación desde servidor, pero se ha recibido "
+"se esperaba una petición de autentificación desde servidor, pero se ha recibido %"
-"%c\n"
+"c\n"
 
-#: fe-connect.c:1872
+#: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "mensaje del servidor no esperado durante el inicio\n"
+msgstr "se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio\n"
 
-#: fe-connect.c:1941
+#: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
-"estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de la memoria\n"
+"el estado de conexión %c no válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
-#: fe-connect.c:2599
+#: fe-connect.c:2586
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr ""
 "falta \"=\" después de \"%s\" en la cadena de información de la conexión\n"
 
-#: fe-connect.c:2648
+#: fe-connect.c:2635
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
-"cadena de caracteres en comillas sin terminar en la cadena de información de "
+"hay cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de "
-"conexión\n"
+"información de conexión\n"
 
-#: fe-connect.c:2682
+#: fe-connect.c:2669
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opción de conexión no válida \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2894
+#: fe-connect.c:2881
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:3145
+#: fe-connect.c:3132
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -222,132 +219,136 @@ msgstr ""
 "ATENCIÓN: El archivo de claves %s tiene permiso de lectura para el grupo u "
 "otros; los permisos deberían ser u=rw (0600)\n"
 
-#: fe-exec.c:474
+#: fe-exec.c:484
 msgid "NOTICE"
 msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:623 fe-exec.c:682
+#: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "la cadena de comando es un puntero nulo\n"
 
-#: fe-exec.c:675 fe-exec.c:1310
+#: fe-exec.c:724
-msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
+msgid "statement name is a null pointer\n"
-msgstr "la función requiere protocolo 3.0 o superior\n"
+msgstr "el nombre de sentencia es un puntero nulo\n"
 
-#: fe-exec.c:821
+#: fe-exec.c:755
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "no hay conexión con el servidor\n"
 
-#: fe-exec.c:828
+#: fe-exec.c:762
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "otro comando se está ejecutando\n"
+msgstr "hay otro comando en ejecución\n"
 
-#: fe-exec.c:1013
+#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr "la función requiere protocolo 3.0 o superior\n"
+
+#: fe-exec.c:1100
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "asyncStatus no esperado: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1092
+#: fe-exec.c:1205
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY terminado por un nuevo PQexec"
 
-#: fe-exec.c:1104
+#: fe-exec.c:1213
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "el estado COPY IN debe ser terminado primero\n"
 
-#: fe-exec.c:1125
+#: fe-exec.c:1233
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "el estado COPY OUT debe ser terminado primero\n"
 
-#: fe-exec.c:1225 fe-exec.c:1279 fe-exec.c:1352
+#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "no hay ningún COPY en ejecución\n"
 
-#: fe-exec.c:1544
+#: fe-exec.c:1666
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "la conexión está en un estado incorrecto\n"
 
-#: fe-exec.c:1575
+#: fe-exec.c:1697
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "código de ExecStatusType no válido"
+msgstr "el código de ExecStatusType no es válido"
 
-#: fe-exec.c:1639 fe-exec.c:1662
+#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "el número de columna %d está fuera del rango 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1655
+#: fe-exec.c:1777
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "el número de fila %d está fuera del rango 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1892
+#: fe-exec.c:2062
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
-msgstr "no se ha podido interpretar el resultado del servidor: %s"
+msgstr "no se pudo interpretar el resultado del servidor: %s"
 
-#: fe-lobj.c:401 fe-lobj.c:485
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:413
+#: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-msgstr "no se ha podido crear un objeto grande para el archivo \"%s\"\n"
+msgstr "no se pudo crear un objeto grande para el archivo \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:423 fe-lobj.c:473
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
-msgstr "no se ha podido abrir el objeto grande %u\n"
+msgstr "no se pudo abrir el objeto grande %u\n"
 
-#: fe-lobj.c:438
+#: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "error al leer del archivo \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:500
+#: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "error al escribir en el archivo \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:566
+#: fe-lobj.c:568
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr ""
 "la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve "
 "datos\n"
 
-#: fe-lobj.c:604
+#: fe-lobj.c:606
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_open\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_open\n"
 
-#: fe-lobj.c:611
+#: fe-lobj.c:613
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_close\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_close\n"
 
-#: fe-lobj.c:618
+#: fe-lobj.c:620
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_creat\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_creat\n"
 
-#: fe-lobj.c:625
+#: fe-lobj.c:627
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_unlink\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_unlink\n"
 
-#: fe-lobj.c:632
+#: fe-lobj.c:634
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_lseek\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_lseek\n"
 
-#: fe-lobj.c:639
+#: fe-lobj.c:641
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_tell\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_tell\n"
 
-#: fe-lobj.c:646
+#: fe-lobj.c:648
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función loread\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función loread\n"
 
-#: fe-lobj.c:653
+#: fe-lobj.c:655
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lowrite\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:228
 #, c-format
@@ -359,16 +360,16 @@ msgstr "el entero de tama
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "el entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:540 fe-misc.c:732
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "la conexión no está abierta\n"
 
-#: fe-misc.c:605 fe-misc.c:685
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgstr "no se ha podido recibir datos del servidor: %s\n"
+msgstr "no se pudo recibir datos del servidor: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:702 fe-misc.c:770
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@@ -378,20 +379,20 @@ msgstr ""
 "\tprobablemente porque terminó de manera anormal\n"
 "\tantes o durante el procesamiento de la petición.\n"
 
-#: fe-misc.c:787
+#: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "no se ha podido enviar datos al servidor: %s\n"
+msgstr "no se pudo enviar datos al servidor: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:889
+#: fe-misc.c:905
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "tiempo de espera agotado\n"
 
-#: fe-misc.c:934
+#: fe-misc.c:950
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "el socket no está abierto\n"
 
-#: fe-misc.c:959
+#: fe-misc.c:973
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() fallida: %s\n"
@@ -399,111 +400,111 @@ msgstr "select() fallida: %s\n"
 #: fe-secure.c:246
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "no se ha podido establecer conexión SSL: %s\n"
+msgstr "no se pudo establecer conexión SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:306 fe-secure.c:373 fe-secure.c:881
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ERROR en llamada SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:310 fe-secure.c:377 fe-secure.c:885
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ERROR de llamada SSL: detectado fin de archivo\n"
 
-#: fe-secure.c:316 fe-secure.c:382 fe-secure.c:891
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "error de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:325 fe-secure.c:391 fe-secure.c:897
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
-msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgid "unrecognized SSL error code\n"
-msgstr "Código de error SSL desconocido\n"
+msgstr "código de error SSL desconocido\n"
 
-#: fe-secure.c:447
+#: fe-secure.c:459
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "error consultado el socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:469
+#: fe-secure.c:487
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido obtener información sobre el servidor (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo obtener información sobre el servidor (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:488
+#: fe-secure.c:506
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protocolo no soportado\n"
 
-#: fe-secure.c:510
+#: fe-secure.c:528
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "el nombre de servidor \"%s\" no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:517
+#: fe-secure.c:535
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr ""
 "el nombre de servidor \"%s\" no resuelve a la dirección del interlocutor\n"
 
-#: fe-secure.c:692
+#: fe-secure.c:718
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "no se ha podido obtener información del usuario\n"
+msgstr "no se pudo obtener información del usuario\n"
 
-#: fe-secure.c:704
+#: fe-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido abrir el certificado (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el certificado (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:711
+#: fe-secure.c:737
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido leer el certificado (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo leer el certificado (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:724
+#: fe-secure.c:750
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
-msgstr "certificado presente, pero sin llave privada (%s)\n"
+msgstr "el certificado está presente, pero sin la llave privada (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:733
+#: fe-secure.c:759
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
-msgstr "llave privada (%s) tiene permisos incorrectos\n"
+msgstr "la llave privada (%s) tiene permisos incorrectos\n"
 
-#: fe-secure.c:740
+#: fe-secure.c:766
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido abrir llave privada (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir la llave privada (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:749
+#: fe-secure.c:775
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
-msgstr "llave privada (%s) cambiada durante la ejecución\n"
+msgstr "la llave privada (%s) fue cambiada durante la ejecución\n"
 
-#: fe-secure.c:756
+#: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido leer llave privada (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo leer la llave privada (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:768
+#: fe-secure.c:794
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
-msgstr "certificado y llave privada no coinciden (%s): %s\n"
+msgstr "el certificado y la llave privada no coinciden (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:798
+#: fe-secure.c:827
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "no se ha podido crear el contexto SSL: %s\n"
+msgstr "no se pudo crear el contexto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:815 fe-secure.c:823
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
-msgstr "no se ha podido leer la lista de certificado raíz (%s): %s\n"
+msgstr "no se pudo leer la lista de certificado raíz (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:915
+#: fe-secure.c:948
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser validado: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:927
+#: fe-secure.c:960
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser obtenido: %s\n"