# Czech message translation file for pg_resetxlog
# Copyright (C) 2012 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Tomas Vondra <tv@fuzzy.cz>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog-cs (PostgreSQL 9.3)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-01 20:46-0500\n"
"Last-Translator: Tomas Vondra <tv@fuzzy.cz>\n"
"Language-Team: Czech <info@cspug.cx>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: pg_resetxlog.c:133
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -e\n"

#: pg_resetxlog.c:134 pg_resetxlog.c:149 pg_resetxlog.c:164 pg_resetxlog.c:179
#: pg_resetxlog.c:187 pg_resetxlog.c:213 pg_resetxlog.c:227 pg_resetxlog.c:234
#: pg_resetxlog.c:242
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"

#: pg_resetxlog.c:139
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: epocha ID transakce (-e) nesmí být -1\n"

#: pg_resetxlog.c:148
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -x\n"

#: pg_resetxlog.c:154
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID transakce (-x) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:163
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -o\n"

#: pg_resetxlog.c:169
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:178 pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -m\n"

#: pg_resetxlog.c:192
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID transakce (-m) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:202
#, c-format
msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID nejstarší multitransakce (-m) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:212
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -O\n"

#: pg_resetxlog.c:218
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: ID transakce (-O) nesmí být -1\n"

#: pg_resetxlog.c:226
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro volbu -l\n"

#: pg_resetxlog.c:241
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: není specifikován datový adresář\n"

#: pg_resetxlog.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: nemůže být spuštěn uživatelem \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:257
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.\n"

#: pg_resetxlog.c:267
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze změnit adresář na \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:280 pg_resetxlog.c:414
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\" pro čtení: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: soubor se zámkem \"%s\" existuje\n"
"Neběží již server?  Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.\n"

#: pg_resetxlog.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jestliže tyto hodnoty vypadají akceptovatelně, použijte -f pro vynucený "
"reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:374
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Databázový server nebyl ukončen standardně.\n"
"Resetování transakčního logu může způsobit ztrátu dat.\n"
"Jestliže i přesto chcete pokračovat, použijte -f pro vynucený reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:388
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Transakční log resetován\n"

#: pg_resetxlog.c:417
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte\n"
"  touch %s\n"
"a zkuste to znovu.\n"

#: pg_resetxlog.c:430
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze číst soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:453
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte "
"opatrně\n"

#: pg_resetxlog.c:462
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to\n"

#: pg_resetxlog.c:561
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Odhadnuté hodnoty pg_controlu:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:563
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hodnoty pg_controlu:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "První log segment po resetu:  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "číslo verze pg_controlu:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:578
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Číslo verze katalogu:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:580
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifikátor databázového systému:   %s\n"

#: pg_resetxlog.c:582
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID posledního checkpointu:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:584
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Poslední full_page_writes checkpointu:       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:585
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: pg_resetxlog.c:585
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: pg_resetxlog.c:586
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Poslední umístění NextXID checkpointu:          %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:589
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Poslední umístění NextOID checkpointu:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:591
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId posledního checkpointu:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:593
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset posledního checkpointu:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:595
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID posledního checkpointu:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:597
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB k oldestXID posledního checkpointu:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:599
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID posledního checkpointu:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:601
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid posledního checkpointu:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:603
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "oldestMulti's DB posledního checkpointu: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:605
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximální zarovnání dat:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:608
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Velikost databázového bloku:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:610
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloků v segmentu velké relace: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:612
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Velikost WAL bloku:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:614
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytů ve WAL segmentu:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:616
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximální délka identifikátorů:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:618
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximální počet sloupců v indexu:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:620
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximální velikost úseku TOAST:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:622
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Způsob uložení typu date/time:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:623
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bitová čísla"

#: pg_resetxlog.c:623
msgid "floating-point numbers"
msgstr "čísla s plovoucí řádovou čárkou"

#: pg_resetxlog.c:624
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Způsob předávání float4 hodnot:        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:625 pg_resetxlog.c:627
msgid "by reference"
msgstr "odkazem"

#: pg_resetxlog.c:625 pg_resetxlog.c:627
msgid "by value"
msgstr "hodnotou"

#: pg_resetxlog.c:626
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Způsob předávání float8 hodnot:        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:628
#, c-format
#| msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Verze kontrolních součtů datových stránek:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:690
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: interní chyba -- sizeof(ControlFileData) je příliš velký ... opravte "
"PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:705
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nelze vytvořit pg_control soubor: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:716
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nelze zapsat pg_control soubor: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:723 pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync chyba: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:763 pg_resetxlog.c:834 pg_resetxlog.c:890
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít adresář \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:805 pg_resetxlog.c:867 pg_resetxlog.c:924
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze číst z adresáře \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:848 pg_resetxlog.c:905
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze smazat soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1000 pg_resetxlog.c:1014
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze zapsat do souboru \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s resetuje PostgreSQL transakční log.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1034
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  %s [VOLBA]... ADRESÁŘ\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1035
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Přepínače:\n"

#: pg_resetxlog.c:1036
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH      nastaví epochu následujícího ID transakce\n"

#: pg_resetxlog.c:1037
#, c-format
msgid "  -f               force update to be done\n"
msgstr "  -f              vynutí provedení update\n"

#: pg_resetxlog.c:1038
#, c-format
msgid ""
"  -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l XLOGFILE      vynutí minimální počáteční WAL pozici pro nový transakční "
"log\n"

#: pg_resetxlog.c:1039
#, c-format
#| msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr "  -m MXID,MXID     nastav další a nejstarší ID multitransakce\n"

#: pg_resetxlog.c:1040
#, c-format
msgid ""
"  -n               no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              bez změny, jen ukáže získané kontrolní hodnoty (pro "
"testování)\n"

#: pg_resetxlog.c:1041
#, c-format
msgid "  -o OID           set next OID\n"
msgstr "  -o OID          nastaví následující OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1042
#, c-format
msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       nastaví offset následující multitransakce\n"

#: pg_resetxlog.c:1043
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version    ukáže informace o verzi a skončí\n"

#: pg_resetxlog.c:1044
#, c-format
msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          nastaví ID následující transakce\n"

#: pg_resetxlog.c:1045
#, c-format
msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help       ukáže tuto nápovědu a skončí\n"

#: pg_resetxlog.c:1046
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#~ msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
#~ msgstr "První ID log souboru po resetu:       %u\n"
