# simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 00:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 14:28+0800\n"
"Last-Translator: Xiong He <iihero@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pg_controldata.c:34
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 显示 PostgreSQL 数据库簇控制信息.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [选项][DATADIR]\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"选项:\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     显示帮助信息，然后退出\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用\n"
"环境变量PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "报告错误至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "正在启动"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "关闭"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shut down in recovery"
msgstr "在恢复过程中关闭数据库"

#: pg_controldata.c:58
msgid "shutting down"
msgstr "正在关闭"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in crash recovery"
msgstr "在恢复中"

#: pg_controldata.c:62
msgid "in archive recovery"
msgstr "正在归档恢复"

#: pg_controldata.c:64
msgid "in production"
msgstr "在运行中"

#: pg_controldata.c:66
msgid "unrecognized status code"
msgstr "不被认可的状态码"

#: pg_controldata.c:81
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "参数wal_level的值无法识别"

#: pg_controldata.c:126
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 没有指定数据目录\n"

#: pg_controldata.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "用 \"%s --help\" 显示更多的信息.\n"

#: pg_controldata.c:135
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 无法打开文件 \"%s\" 读取信息: %s\n"

#: pg_controldata.c:142
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 无法读取文件 \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.\n"
"不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.\n"
"下面的结果是不可靠的.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:190
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 版本:                      %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"警告: 可能字节顺序不匹配\n"
"用于存储文件pg_control的字节顺序可能与程序使用的不匹配\n"
"在那种情况下结果将会是不正确的,并且所安装的PostgreSQL\n"
"将会与这个数据目录不兼容\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Catalog 版本:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "数据库系统标识符:                     %s\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "数据库簇状态:                         %s\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control 最后修改:                  %s\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "最新检查点位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:208
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "优先检查点位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "最新检查点的 REDO 位置:               %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:214
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "最新检查点的重做日志文件: %s\n"

#: pg_controldata.c:216
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最新检查点的 TimeLineID:              %u\n"

#: pg_controldata.c:218
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "最新检查点的PrevTimeLineID: %u\n"

#: pg_controldata.c:220
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "最新检查点的full_page_writes: %s\n"

# help.c:48
#: pg_controldata.c:221
msgid "off"
msgstr "关闭"

# help.c:48
#: pg_controldata.c:221
msgid "on"
msgstr "开启"

#: pg_controldata.c:222
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最新检查点的 NextXID:            %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:225
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最新检查点的 NextOID:                 %u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最新检查点的NextMultiXactId: %u\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最新检查点的NextMultiOffsetD: %u\n"

#: pg_controldata.c:231
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestXID:            %u\n"

#: pg_controldata.c:233
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestXID所在的数据库：%u\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "最新检查点检查oldestActiveXID:  %u\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "最新检查点检查oldestMultiXid:  %u\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "最新检查点的oldestMulti所在的数据库：%u\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "最新检查点的时间:                     %s\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "不带日志的关系: %X/%X使用虚假的LSN计数器\n"

#: pg_controldata.c:246
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "最小恢复结束位置: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:249
#, c-format
#| msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "最小恢复结束位置时间表: %u\n"

#: pg_controldata.c:251
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "开始进行备份的点位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "备份的最终位置:                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:257
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "需要终止备份的记录:        %s\n"

#: pg_controldata.c:258
msgid "no"
msgstr "否"

#: pg_controldata.c:258
msgid "yes"
msgstr "是"

#: pg_controldata.c:259
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "参数wal_level的当前设置:         %s\n"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "参数max_connections的当前设置：   %d\n"

#: pg_controldata.c:263
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "参数 max_prepared_xacts的当前设置：   %d\n"

#: pg_controldata.c:265
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "参数max_locks_per_xact setting的当前设置：   %d\n"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "最大数据校准:     %u\n"

#: pg_controldata.c:270
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "数据库块大小:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:272
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "大关系的每段块数:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:274
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL的块大小:    %u\n"

#: pg_controldata.c:276
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "每一个 WAL 段字节数:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:278
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "标识符的最大长度:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:280
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "在索引中可允许使用最大的列数:    %u\n"

#: pg_controldata.c:282
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST区块的最大长度:                %u\n"

#: pg_controldata.c:284
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日期/时间 类型存储:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:285
msgid "64-bit integers"
msgstr "64位整数"

#: pg_controldata.c:285
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮点数"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Flloat4类型的参数:           %s\n"

#: pg_controldata.c:287 pg_controldata.c:289
msgid "by reference"
msgstr "由引用"

#: pg_controldata.c:287 pg_controldata.c:289
msgid "by value"
msgstr "由值"

#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "正在传递Flloat8类型的参数:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
#| msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "数据页校验和版本:  %u\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help         show this help, then exit\n"
#~ "  --version      output version information, then exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "使用方法:\n"
#~ "  %s [选项] [数据目录]\n"
#~ "\n"
#~ "选项:\n"
#~ "  --help         显示此帮助信息, 然后退出\n"
#~ "  --version      显示 pg_controldata 的版本, 然后退出\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
#~ msgstr "最新检查点的 UNDO 位置:               %X/%X\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "函数参数的最大个数:                   %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
#~ msgstr "最新检查点的 StartUpID:               %u\n"
