#
# Translation of pg_config to Italian
# PostgreSQL Project
#
# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
#
# Traduttori:
#  * Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
#  * Cosimo D'Arcangelo <cosimo.darcangelo@itpug.org>
#
# Revisori:
#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
#
# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %s"

#: ../../port/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binario non valido \"%s\""

#: ../../port/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"

#: ../../port/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "programma \"%s\" da eseguire non trovato"

#: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %s"

#: ../../port/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita"

#: ../../port/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "pclose fallita: %s"

#: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
#: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
#: pg_config.c:371
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "non registrato\n"

#: pg_config.c:428
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s fornisce informazioni circa la versione di PostgreSQL installata.\n"
"\n"

#: pg_config.c:429
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:\n"

#: pg_config.c:430
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [OPZIONE]...\n"
"\n"

#: pg_config.c:431
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opzioni:\n"

#: pg_config.c:432
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr "  --bindir              mostra la posizione degli eseguibili utente\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr "  --docdir              mostra la posizione dei file di documentazione\n"

#: pg_config.c:434
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr "  --htmldir             mostra la posizione dei file di documentazione HTML\n"

#: pg_config.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          mostra la posizione dei file header C delle interfacce\n"
"                        client\n"

#: pg_config.c:437
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr "  --pkgincludedir       mostra la posizione degli altri file header C\n"

#: pg_config.c:438
#, c-format
msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr "  --includedir-server   mostra la posizione dei file header C per il server\n"

#: pg_config.c:439
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr "  --libdir              mostra la posizione delle librerie codice oggetto\n"

#: pg_config.c:440
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "  --pkglibdir           mostra la posizione dei moduli caricabili dinamicamente\n"

#: pg_config.c:441
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr "  --localedir           mostra la posizione dei file di supporto locale\n"

#: pg_config.c:442
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              mostra la posizione delle pagine del manuale\n"

#: pg_config.c:443
#, c-format
msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
msgstr "  --sharedir            mostra la posizione dei file di supporto non dipendenti dall'architettura\n"

#: pg_config.c:444
#, c-format
msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr ""
"  --sysconfdir          mostra la posizione dei file di configurazione\n"
"                        di sistema\n"

#: pg_config.c:445
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr "  --pgxs                mostra la posizione delle estensioni makefile\n"

#: pg_config.c:446
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           mostra le opzioni fornite allo script \"configure\"\n"
"                        alla compilazione di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:448
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cc                  mostra il valore di CC usato alla compilazione di\n"
"                        PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:449
#, c-format
msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cppflags            mostra il valore di CPPFLAGS usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:450
#, c-format
msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags              mostra il valore di CFLAGS usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:451
#, c-format
msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags_sl           mostra il valore di CFLAGS_SL usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:452
#, c-format
msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags             mostra il valore di LDFLAGS usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:453
#, c-format
msgid "  --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_ex          mostra il valore di LDFLAGS_EX usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:454
#, c-format
msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_sl          mostra il valore di LDFLAGS_SL usato alla compilazione\n"
"                        di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:455
#, c-format
msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --libs                mostra il valore LIBS usato alla compilazione di\n"
"                        PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:456
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             mostra la versione di PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:457
#, c-format
msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help            mostra questo aiuto ed esci\n"

#: pg_config.c:458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Senza argomenti, vengono mostrati tutti gli elementi conosciuti.\n"
"\n"

#: pg_config.c:459
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_config.c:465
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: pg_config.c:504
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: il proprio programma eseguibile non è stato trovato\n"

#: pg_config.c:527
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: parametro non valido: %s\n"
