# translation of pg_resetxlog-ro.po to Română
#
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 16:06-0000\n"
"Last-Translator: Max <max@oceanline.co.uk>\n"
"Language-Team: Română <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -e\n"

#: pg_resetxlog.c:136
#: pg_resetxlog.c:151
#: pg_resetxlog.c:166
#: pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196
#: pg_resetxlog.c:211
#: pg_resetxlog.c:218
#: pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231
#: pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercaţi \"%s --help\" pentru mai multe informaţii.\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: ID-ul tranzacţiei (-e) trebuie să fie diferit de-1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -x\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID-ul tranzacţiei (-x) trebuie să fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -o\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) trebuie să fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -m\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID-ul tranzacţiei multiple (-m) trebuie să fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -O\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: decalarea tranzacţiei multiple (-O) trebuie să fie diferit de -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210
#: pg_resetxlog.c:217
#: pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opţiunea -l\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nici un director de date specificat\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: nu poate fi executat de către \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Trebuie să rulaţi %s ca utilizatorul privilegiat pentru PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de schimbat directorul în \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279
#: pg_resetxlog.c:407
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fişierul \"%s\" pentru citire: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: fişierul de blocare \"%s\" există\n"
"Rulează un server?  Dacă nu, ştergeţi fişierul de blocare şi încercaţi din nou.\n"

#: pg_resetxlog.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă aceste valori sunt acceptabile, folosiţi -f pentru a forţa reiniţializarea\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Serverul de baze de date nu a fost închis corect.\n"
"Reiniţializarea jurnalului de tranzacţii poate cauza pierderi de date.\n"
"Dacă doriţi să continuaţi oricum, folosiţi -f pentru a forţa reiniţializarea.\n"

#: pg_resetxlog.c:381
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Jurnalul de tranzacţii reiniţializat\n"

#: pg_resetxlog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Dacă sunteţi convins de corectitudinea căii către directorul de date, executaţi\n"
"  touch %s\n"
"şi încercaţi din nou.\n"

#: pg_resetxlog.c:423
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit fişierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:446
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control există, dar are suma de control CRC incorectă; continuaţi cu atenţie\n"

#: pg_resetxlog.c:455
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control există, dar este defect sau are o versiune necunoscută; se ignoră\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control ghicite:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Primul ID al fişierului jurnal după reinițializare:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Primul segment al fişierului jurnal după reinițializare:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Număr versiune pg_control:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Număr versiune catalog:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificator sistem baze de date:    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID ultimul punct de salvare:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID-ul ultimului punct de control:          %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID ultimul punct de salvare:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:579
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:581
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID-ul ultimului punct de control:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:583
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "oldestXID-ul DB al ultimului punct de control:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:585
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID-ul ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:587
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Aliniere maximă a datelor:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:590
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Dimensiune bloc bază de date:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:592
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocuri/segment pentru relaţii mari:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:594
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Dimensiune bloc WAL:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:596
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octeţi per segment WAL:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:598
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Lungime maximă a identificatorilor:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:600
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Numărul maxim de coloane într-un index:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:602
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Dimensiunea maximă a bucății TOAST:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:604
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stocare tip dată/timp:                %s\n"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "64-bit integers"
msgstr "întregi pe 64 de biţi"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "floating-point numbers"
msgstr "numere în virgulă mobilă"

#: pg_resetxlog.c:606
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Transmitere argument de tip Float4:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:607
#: pg_resetxlog.c:609
msgid "by value"
msgstr "prin valoare"

#: pg_resetxlog.c:607
#: pg_resetxlog.c:609
msgid "by reference"
msgstr "prin referință"

#: pg_resetxlog.c:608
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Transmitere argument de tip Float8:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:671
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: eroare internă -- sizeof(ControlFileData) este prea mare ... corectaţi PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:686
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de creat fişierul pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de scris fişierul pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:704
#: pg_resetxlog.c:1011
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: eroare fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:742
#: pg_resetxlog.c:817
#: pg_resetxlog.c:873
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:786
#: pg_resetxlog.c:850
#: pg_resetxlog.c:907
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit din directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:831
#: pg_resetxlog.c:888
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de şters directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:978
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fişierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#: pg_resetxlog.c:1003
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de scris fişierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reiniţializează jurnalul de tranzacţii PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare:\n"
"  %s [OPŢIUNE]... DIRDATE\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1024
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opţiuni:\n"

#: pg_resetxlog.c:1025
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     setează următorul ID de tranzacţie epoch\n"

#: pg_resetxlog.c:1026
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              forţează actualizarea\n"

#: pg_resetxlog.c:1027
#, c-format
msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr "  -l TLI,FIŞIER,SEG forţează locaţia de start minimă WAL pentru noul jurnal de tranzacţii\n"

#: pg_resetxlog.c:1028
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          setează următorul ID de tranzacţie multiplă\n"

#: pg_resetxlog.c:1029
#, c-format
msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
msgstr "  -n              fără actualizare, doar afişează valorile de control extrase (pentru testare)\n"

#: pg_resetxlog.c:1030
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          setează următorul OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1031
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       setează următoarea decalare de tranzacţie multiplă\n"

#: pg_resetxlog.c:1032
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          setează următorul ID de tranzacţie\n"

#: pg_resetxlog.c:1033
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          afişează acest ajutor, apoi iese\n"

#: pg_resetxlog.c:1034
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       afişează informaţiile despre versiune, apoi iese\n"

#: pg_resetxlog.c:1035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
#~ msgstr "%s: setare LC_COLLATE incorectă\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
#~ msgstr "%s: setare LC_CTYPE incorectă\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
