[MDEV-28162] Replace PFS_atomic with std::atomic<T>

PFS_atomic class contains wrappers around my_atomic_* operations, which
are macros to GNU atomic operations (__atomic_*). Due to different
implementations of compilers, clang may encounter errors when compiling
on x86_32 architecture.

The following functions are replaced with C++ std::atomic type in
performance schema code base:
  - PFS_atomic::store_*()
      -> my_atomic_store*
        -> __atomic_store_n()
    => std::atomic<T>::store()

  - PFS_atomic::load_*()
      -> my_atomic_load*
        -> __atomic_load_n()
    => std::atomic<T>::load()

  - PFS_atomic::add_*()
      -> my_atomic_add*
        -> __atomic_fetch_add()
    => std::atomic<T>::fetch_add()

  - PFS_atomic::cas_*()
    -> my_atomic_cas*
      -> __atomic_compare_exchange_n()
    => std::atomic<T>::compare_exchange_strong()

and PFS_atomic class could be dropped completely.

Note that in the wrapper memory order passed to original GNU atomic
extensions are hard-coded as `__ATOMIC_SEQ_CST`, which is equivalent to
`std::memory_order_seq_cst` in C++, and is the default parameter for
std::atomic_* functions.

All new code of the whole pull request, including one or several files
that are either new files or modified ones, are contributed under the
BSD-new license. I am contributing on behalf of my employer Amazon Web
Services.

storage/perfschema/pfs_memory.cc

@@ -33,7 +33,6 @@
 #include "pfs_account.h"
 #include "pfs_host.h"
 #include "pfs_user.h"
-#include "pfs_atomic.h"
 #include "pfs_buffer_container.h"
 #include "m_string.h"