In my previous commit I didn't notice that we already have brazilian portuguese :(

BitKeeper/deleted/.del-errmsg.txt~7b5c3eb97e12d271:
  Delete: sql/share/pt_br/errmsg.txt
configure.in:
  Remove pt_br
sql/share/portuguese/errmsg.txt:
  Update portuhuese

configure.in

@@ -27,7 +27,7 @@ MYSQL_UNIX_ADDR_DEFAULT="/tmp/mysql.sock"
 # Remember to add a directory sql/share/LANGUAGE
 AVAILABLE_LANGUAGES="\
 czech danish dutch english estonian french german greek hungarian \
-italian japanese korean norwegian norwegian-ny polish portuguese pt_br \
+italian japanese korean norwegian norwegian-ny polish portuguese \
 romanian russian slovak spanish swedish ukrainian"
 
 # Generate make rules for all error messages

sql/share/portuguese/errmsg.txt

@@ -1,28 +1,28 @@
 /* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
    This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */
-/* Updated by Roberto de Martin Serqueira - martinsc@uol.com.br - 08.20.2001 */
+/* Updated by Thiago Delgado Pinto - thiagodp@ieg.com.br - 06.07.2002 */
 "hashchk",
 "isamchk",
-"n<EFBFBD>o",
+"N<EFBFBD>O",
-"sim",
+"SIM",
-"N<>o pode criar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode criar o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar tabela '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode criar a tabela '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar banco de dados '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode criar o banco de dados '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar banco de dados '%-.64s'. Banco de dados j<> existe",
+"N<>o pode criar o banco de dados '%-.64s'. Este banco de dados j<> existe",
-"N<>o pode eliminar banco de dados '%-.64s'. Banco de dados n<>o existe",
+"N<>o pode eliminar o banco de dados '%-.64s'. Este banco de dados n<>o existe",
 "Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode eliminar '%-.64s' - erro no. %d)",
 "Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode remover diret<65>rio '%-.64s' - erro no. %d)",
-"Erro na dele<EFBFBD><EFBFBD>o de '%-.64s' (erro no. %d)",
+"Erro na remo<EFBFBD><EFBFBD>o de '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode ler registro em tabela do sistema",
+"N<>o pode ler um registro numa tabela do sistema",
-"N<>o pode obter status de '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode obter o status de '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode obter diret<65>rio corrente (erro no. %d)",
+"N<>o pode obter o diret<EFBFBD>rio corrente (erro no. %d)",
-"N<>o pode travar arquivo (erro no. %d)",
+"N<>o pode travar o arquivo (erro no. %d)",
-"N<>o pode abrir arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode abrir o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode encontrar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode encontrar o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode ler diret<65>rio de '%-.64s' (erro no. %d)",
+"N<>o pode ler o diret<EFBFBD>rio de '%-.64s' (erro no. %d)",
 "N<>o pode mudar para o diret<65>rio '%-.64s' (erro no. %d)",
 "Registro alterado desde a <20>ltima leitura da tabela '%-.64s'",
-"Disco cheio (%s). Aguardando algu<67>m liberar algum espa<70>o....",
+"Disco cheio (%s). Aguardando algu<67>m liberar algum espa<70>o...",
 "N<>o pode gravar. Chave duplicada na tabela '%-.64s'",
 "Erro ao fechar '%-.64s' (erro no. %d)",
 "Erro ao ler arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
@@ -30,13 +30,13 @@
 "Erro ao gravar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
 "'%-.64s' est<73> com travamento contra altera<72><61>es",
 "Ordena<6E><61>o abortada",
-"'View' '%-.64s' n<>o existe para '%-.64s'",
+"Vis<EFBFBD>o '%-.64s' n<>o existe para '%-.64s'",
 "Obteve erro %d no manipulador de tabelas",
 "Manipulador de tabela para '%-.64s' n<>o tem esta op<6F><70>o",
 "N<>o pode encontrar registro em '%-.64s'",
 "Informa<6D><61>o incorreta no arquivo '%-.64s'",
-"Arquivo de <20>ndice incorreto para tabela '%-.64s'. Tente reparar",
+"Arquivo de <20>ndice incorreto para tabela '%-.64s'. Tente repar<EFBFBD>-lo",
-"Arquivo chave desatualizado para tabela '%-.64s'. Repare-o!",
+"Arquivo de <20>ndice desatualizado para tabela '%-.64s'. Repare-o!",
 "Tabela '%-.64s' <20> somente para leitura",
 "Sem mem<65>ria. Reinicie o programa e tente novamente (necessita de %d bytes)",
 "Sem mem<65>ria para ordena<6E><61>o. Aumente tamanho do 'buffer' de ordena<6E><61>o",
@@ -46,10 +46,10 @@
 "N<>o pode obter nome do 'host' para seu endere<72>o",
 "Negocia<69><61>o de acesso falhou",
 "Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' ao banco de dados '%-.64s'",
-"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' (uso de senha: %s)",
+"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' (senha usada: %s)",
 "Nenhum banco de dados foi selecionado",
 "Comando desconhecido",
-"Coluna '%-.64s' n<>o pode ter NULL",
+"Coluna '%-.64s' n<>o pode ser vazia",
 "Banco de dados '%-.64s' desconhecido",
 "Tabela '%-.64s' j<> existe",
 "Tabela '%-.64s' desconhecida",
@@ -66,9 +66,9 @@
 "Entrada '%-.64s' duplicada para a chave %d",
 "Especificador de coluna incorreto para a coluna '%-.64s'",
 "%s pr<70>ximo a '%-.80s' na linha %d",
-"'Query' estava vazia",
+"Consulta (query) estava vazia",
 "Tabela/alias '%-.64s' n<>o <20>nica",
-"Valor 'default' inv<6E>lido para '%-.64s'",
+"Valor padr<EFBFBD>o (default) inv<6E>lido para '%-.64s'",
 "Definida mais de uma chave prim<69>ria",
 "Especificadas chaves demais. O m<>ximo permitido s<>o %d chaves",
 "Especificadas partes de chave demais. O m<>ximo permitido s<>o %d partes",
@@ -82,50 +82,50 @@
 "%s: Obteve sinal %d. Abortando!\n",
 "%s: 'Shutdown' completo\n",
 "%s: For<6F>ando finaliza<7A><61>o da 'thread' %ld - usu<73>rio '%-.32s'\n",
-"N<>o pode criar 'IP socket'",
+"N<>o pode criar o soquete IP",
 "Tabela '%-.64s' n<>o possui um <20>ndice como o usado em CREATE INDEX. Recrie a tabela",
-"Argumento separador de campos n<>o <20> o esperado. Confira no manual",
+"Argumento separador de campos n<>o <20> o esperado. Cheque o manual",
-"Voc<6F> n<>o pode usar comprimento de linha fixo com BLOBs. Favor usar 'fields terminated by'",
+"Voc<6F> n<>o pode usar comprimento de linha fixo com BLOBs. Por favor, use campos com comprimento limitado.",
 "Arquivo '%-.64s' tem que estar no diret<65>rio do banco de dados ou ter leitura poss<73>vel para todos",
 "Arquivo '%-.80s' j<> existe",
 "Registros: %ld - Deletados: %ld - Ignorados: %ld - Avisos: %ld",
 "Registros: %ld - Duplicados: %ld",
-"Parte de chave incorreta. A parte de chave usada n<>o <20> um 'string' ou o comprimento usado <20> maior do que a parte de chave ou o manipulador de tabelas n<>o aceita partes de chaves <20>nicas",
+"Sub parte da chave incorreta. A parte da chave usada n<>o <20> uma 'string' ou o comprimento usado <20> maior que parte da chave ou o manipulador de tabelas n<>o suporta sub chaves <20>nicas",
 "Voc<6F> n<>o pode deletar todas as colunas com ALTER TABLE. Use DROP TABLE em seu lugar",
-"N<>o pode fazer DROP '%-.64s'. Confira se esta coluna/chave existe",
+"N<>o se pode fazer DROP '%-.64s'. Confira se esta coluna/chave existe",
 "Registros: %ld - Duplicados: %ld - Avisos: %ld",
-"INSERT TABLE '%-.64s' n<>o <20> permitido em lista de tabelas FROM",
+"INSERT TABLE '%-.64s' n<>o <20> permitido na lista de tabelas contidas em FROM",
 "'Id' de 'thread' %lu desconhecido",
 "Voc<6F> n<>o <20> propriet<65>rio da 'thread' %lu",
 "Nenhuma tabela usada",
 "'Strings' demais para coluna '%-.64s' e SET",
 "N<>o pode gerar um nome de arquivo de 'log' <20>nico '%-.64s'.(1-999)\n",
-"Tabela '%-.64s' foi travada com trava de READ e n<>o pode ser atualizada",
+"Tabela '%-.64s' foi travada com trava de leitura e n<>o pode ser atualizada",
 "Tabela '%-.64s' n<>o foi travada com LOCK TABLES",
-"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ter um valor 'default'",
+"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ter um valor padr<EFBFBD>o (default)",
 "Nome de banco de dados '%-.100s' incorreto",
 "Nome de tabela '%-.100s' incorreto",
-"O SELECT examinaria registros demais e provavelmente tomaria um tempo muito longo. Confira sua cl<63>usula WHERE e use SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1, se o SELECT estiver correto",
+"O SELECT examinaria registros demais e provavelmente levaria muito tempo. Cheque sua cl<63>usula WHERE e use SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1, se o SELECT estiver correto",
 "Erro desconhecido",
 "'Procedure' '%-.64s' desconhecida",
 "N<>mero de par<61>metros incorreto para a 'procedure' '%-.64s'",
 "Par<61>metros incorretos para a 'procedure' '%-.64s'",
 "Tabela '%-.64s' desconhecida em '%-.32s'",
 "Coluna '%-.64s' especificada duas vezes",
-"Uso inv<6E>lido de fun<75><6E>o de grupo",
+"Uso inv<6E>lido de fun<75><6E>o de agrupamento (GROUP)",
 "Tabela '%-.64s' usa uma extens<6E>o que n<>o existe nesta vers<72>o do MySQL",
 "Uma tabela tem que ter pelo menos uma (1) coluna",
 "Tabela '%-.64s' est<73> cheia",
 "Conjunto de caracteres '%-.64s' desconhecido",
-"Tabelas demais. O MySQL pode usar somente %d tabelas em um JOIN",
+"Tabelas demais. O MySQL pode usar somente %d tabelas em uma jun<75><6E>o (JOIN)",
 "Colunas demais",
 "Tamanho de linha grande demais. O m<>ximo tamanho de linha, n<>o contando BLOBs, <20> %d. Voc<6F> tem que mudar alguns campos para BLOBs",
 "Estouro da pilha do 'thread'. Usados %ld de uma pilha de %ld . Use 'mysqld -O thread_stack=#' para especificar uma pilha maior, se necess<73>rio",
-"Depend<6E>ncia cruzada encontrada em OUTER JOIN.  Examine suas condi<64><69>es ON",
+"Depend<6E>ncia cruzada encontrada em jun<EFBFBD><EFBFBD>o externa (OUTER JOIN).  Examine as condi<64><69>es utilizadas nas cl<63>usulas 'ON'",
-"Coluna '%-.64s' <20> usada com UNIQUE ou INDEX, mas n<>o est<73> definida como NOT NULL",
+"Coluna '%-.64s' <20> usada com <EFBFBD>nica (UNIQUE) ou <EFBFBD>ndice (INDEX), mas n<>o est<73> definida como n<EFBFBD>o-nula (NOT NULL)",
 "N<>o pode carregar a fun<75><6E>o '%-.64s'",
 "N<>o pode inicializar a fun<75><6E>o '%-.64s' - '%-.80s'",
-"N<>o <20> permitido caminho para biblioteca compartilhada",
+"N<>o h<EFBFBD> caminhos (paths) permitidos para biblioteca compartilhada",
 "Fun<75><6E>o '%-.64s' j<> existe",
 "N<>o pode abrir biblioteca compartilhada '%-.64s' (erro no. '%d' - '%-.64s')",
 "N<>o pode encontrar a fun<75><6E>o '%-.64s' na biblioteca",
@@ -133,34 +133,34 @@
 "'Host' '%-.64s' est<73> bloqueado devido a muitos erros de conex<65>o. Desbloqueie com 'mysqladmin flush-hosts'",
 "'Host' '%-.64s' n<>o tem permiss<73>o para se conectar com este servidor MySQL",
 "Voc<6F> est<73> usando o MySQL como usu<73>rio an<61>nimo e usu<73>rios an<61>nimos n<>o t<>m permiss<73>o para mudar senhas",
-"Voc<6F> tem que ter o privil<EFBFBD>gio para atualizar tabelas no banco de dados mysql para ser capaz de mudar a senha de outros",
+"Voc<6F> deve ter privil<69>gios para atualizar tabelas no banco de dados mysql para ser capaz de mudar a senha de outros",
-"N<>o pode encontrar nenhuma linha que combine na tabela user",
+"N<>o pode encontrar nenhuma linha que combine na tabela usu<EFBFBD>rio (user table)",
 "Linhas que combinaram: %ld - Alteradas: %ld - Avisos: %ld",
 "N<>o pode criar uma nova 'thread' (erro no. %d). Se voc<6F> n<>o estiver sem mem<65>ria dispon<6F>vel, voc<6F> pode consultar o manual sobre um poss<73>vel 'bug' dependente do sistema operacional",
 "Contagem de colunas n<>o confere com a contagem de valores na linha %ld",
 "N<>o pode reabrir a tabela '%-.64s',
 "Uso inv<6E>lido do valor NULL",
 "Obteve erro '%-.64s' em regexp",
-"Mistura de colunas GROUP (MIN(),MAX(),COUNT()...) com colunas n<>o GROUP <20> ilegal, se n<>o existir cl<63>usula GROUP BY",
+"Mistura de colunas agrupadas (com MIN(), MAX(), COUNT(), ...) com colunas n<>o agrupadas <20> ilegal, se n<>o existir uma cl<63>usula de agrupamento (cl<EFBFBD>usula GROUP BY)",
-"N<>o existe tal 'grant' definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s'",
+"N<>o existe tal permiss<EFBFBD>o (grant) definida para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s'",
 "Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' na tabela '%-.64s'",
 "Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' na coluna '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
 "Comando GRANT/REVOKE ilegal. Por favor consulte no manual quais privil<69>gios podem ser usados.",
 "Argumento de 'host' ou de usu<73>rio para o GRANT <20> longo demais",
 "Tabela '%-.64s.%-.64s' n<>o existe",
-"N<>o existe tal 'grant' definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
+"N<>o existe tal permiss<EFBFBD>o (grant) definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
 "Comando usado n<>o <20> permitido para esta vers<72>o do MySQL",
 "Voc<6F> tem um erro de sintaxe no seu SQL",
-"'Thread' de inser<65><72>o retardada ('delayed') n<>o conseguiu obter trava solicitada para tabela '%-.64s'",
+"'Thread' de inser<65><72>o retardada (atrasada) pois n<>o conseguiu obter a trava solicitada para tabela '%-.64s'",
-"Excesso de 'threads' retardadas ('delayed') em uso",
+"Excesso de 'threads' retardadas (atrasadas) em uso",
 "Conex<65>o %ld abortou para o banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' (%-.64s)",
-"Obteve um pacote maior do que 'max_allowed_packet'",
+"Obteve um pacote maior do que a taxa m<>xima de pacotes definida (max_allowed_packet)",
 "Obteve um erro de leitura no 'pipe' da conex<65>o",
 "Obteve um erro em fcntl()",
 "Obteve pacotes fora de ordem",
 "N<>o conseguiu descomprimir pacote de comunica<63><61>o",
 "Obteve um erro na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
-"Obteve expira<72><61>o de tempo ('timeout') na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
+"Obteve expira<72><61>o de tempo (timeout) na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
 "Obteve um erro na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
 "Obteve expira<72><61>o de tempo ('timeout') na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
 "'String' resultante <20> mais longa do que 'max_allowed_packet'",
@@ -169,53 +169,53 @@
 "INSERT DELAYED n<>o pode ser usado com a tabela '%-.64s', porque ela est<73> travada com LOCK TABLES",
 "Nome de coluna '%-.100s' incorreto",
 "O manipulador de tabela usado n<>o pode indexar a coluna '%-.64s'",
-"Tabelas no MERGE n<>o est<73>o todas definidas identicamente",
+"Todas as tabelas contidas na tabela fundida (MERGE) n<>o est<73>o definidas identicamente",
 "N<>o pode gravar, devido <20> restri<72><69>o UNIQUE, na tabela '%-.64s'",
 "Coluna BLOB '%-.64s' usada na especifica<63><61>o de chave sem o comprimento da chave",
-"Todas as partes de uma PRIMARY KEY t<>m que ser NOT NULL. Se voc<6F> precisar de NULL em uma chave, use UNIQUE em seu lugar",
+"Todas as partes de uma chave prim<69>ria devem ser n<>o-nulas. Se voc<6F> precisou usar um valor nulo (NULL) em uma chave, use a cl<63>usula UNIQUE em seu lugar",
 "O resultado consistiu em mais do que uma linha",
 "Este tipo de tabela requer uma chave prim<69>ria",
 "Esta vers<72>o do MySQL n<>o foi compilada com suporte a RAID",
-"Voc<6F> est<73> usando modo de atualiza<7A><61>o seguro e tentou atualizar uma tabela sem um WHERE que use uma coluna de KEY",
+"Voc<6F> est<73> usando modo de atualiza<7A><61>o seguro e tentou atualizar uma tabela sem uma cl<63>usula WHERE que use uma coluna chave",
 "Chave '%-.64s' n<>o existe na tabela '%-.64s'",
 "N<>o pode abrir a tabela",
-"O manipulador de tabela n<>o suporta check/repair",
+"O manipulador de tabela n<>o suporta checagem/repara<72><61>o (check/repair)",
-"N<>o lhe <20> permitido executar este comando em uma 'transaction'",
+"N<>o lhe <20> permitido executar este comando em uma transa<EFBFBD><EFBFBD>o",
 "Obteve erro %d durante COMMIT",
 "Obteve erro %d durante ROLLBACK",
 "Obteve erro %d durante FLUSH_LOGS",
 "Obteve erro %d durante CHECKPOINT",
-"Conex<65>o %ld abortada ao banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' - 'host' `%-.64s' ('%-.64s')",
+"Conex<65>o %ld abortada para banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' - 'host' `%-.64s' ('%-.64s')",
-"O manipulador de tabela n<>o suporta DUMP bin<69>rio de tabela",
+"O manipulador de tabela n<>o suporta 'dump' bin<69>rio de tabela",
 "Binlog fechado. N<>o pode fazer RESET MASTER",
-"Falhou na reconstru<72><75>o do <20>ndice da tabela '%-.64s'  'dumped'",
+"Falhou na reconstru<72><75>o do <20>ndice da tabela 'dumped' '%-.64s'",
 "Erro no 'master' '%-.64s'",
-"Erro de rede na leitura do 'master'",
+"Erro de rede lendo do 'master'",
-"Erro de rede na grava<EFBFBD><EFBFBD>o do 'master'",
+"Erro de rede gravando no 'master'",
-"N<>o pode encontrar <20>ndice FULLTEXT que combine com a lista de colunas",
+"N<>o pode encontrar um <EFBFBD>ndice para o texto todo que combine com a lista de colunas",
-"N<>o pode executar o comando dado porque voc<6F> tem tabelas ativas travadas ou uma 'transaction' ativa",
+"N<>o pode executar o comando dado porque voc<6F> tem tabelas ativas travadas ou uma transa<EFBFBD><EFBFBD>o ativa",
-"Vari<72>vel de sistema '%-.64s' desconhecida",
+"Vari<72>vel de sistema '%-.64' desconhecida",
 "Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e deve ser reparada",
 "Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e a <20>ltima repara<72><61>o (autom<6F>tica?) falhou",
-"Aviso: Algumas tabelas n<>o-transacionais alteradas n<>o puderam ser reconstitu<74>das ('rolled back')",
+"Aviso: Algumas tabelas n<>o-transacionais alteradas n<>o puderam ser reconstitu<74>das (rolled back)",
-"'Multi-statement transaction' requereu mais do que 'max_binlog_cache_size' bytes de armazenagem. Aumente o valor desta vari<72>vel do mysqld e tente novamente',
+"Transa<EFBFBD><EFBFBD>es multi-declaradas (multi-statement transactions) requeriram mais do que o valor limite (max_binlog_cache_size) de bytes para armazenagem. Aumente o valor desta vari<72>vel do mysqld e tente novamente",
 "Esta opera<72><61>o n<>o pode ser realizada com um 'slave' em execu<63><75>o. Execute SLAVE STOP primeiro",
 "Esta opera<72><61>o requer um 'slave' em execu<63><75>o. Configure  o 'slave' e execute SLAVE START",
 "O servidor n<>o est<73> configurado como 'slave'. Acerte o arquivo de configura<72><61>o ou use CHANGE MASTER TO",
 "N<>o pode inicializar a estrutura de informa<6D><61>o do 'master'. Verifique as permiss<73>es em 'master.info'",
 "N<>o conseguiu criar 'thread' de 'slave'. Verifique os recursos do sistema",
-"Usu<73>rio '%-.64s' j<> possui 'max_user_connections' conex<65>es ativas",
+"Usu<73>rio '%-.64s' j<> possui mais que o valor m<>ximo de conex<65>es (max_user_connections) ativas",
-"Voc<6F> pode usar apenas express<73>es de constante com SET",
+"Voc<6F> pode usar apenas express<73>es constantes com SET",
-"Excedido tempo de espera (timeout) do travamento",
+"Tempo de espera (timeout) de travamento excedido. Tente reiniciar a transa<73><61>o.",
 "O n<>mero total de travamentos excede o tamanho da tabela de travamentos",
-"Travamentos de atualiza<7A><61>o n<>o podem ser obtidos durante uma transa<73><61>o de READ UNCOMMITTED",
+"Travamentos de atualiza<7A><61>o n<>o podem ser obtidos durante uma transa<73><61>o de tipo READ UNCOMMITTED",
 "DROP DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um travamento global de leitura",
 "CREATE DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um travamento global de leitura",
 "Argumentos errados para %s",
 "N<>o <20> permitido a %-.32s@%-.64s criar novos usu<73>rios",
-"Incorrect table definition; All MERGE tables must be in the same database",
+"Defini<EFBFBD><EFBFBD>o incorreta da tabela. Todas as tabelas contidas na jun<75><6E>o devem estar no mesmo banco de dados.",
-"Deadlock found when trying to get lock; Try restarting transaction",
+"Encontrado um travamento fatal (deadlock) quando tentava obter uma trava. Tente reiniciar a transa<EFBFBD><EFBFBD>o.",
-"The used table type doesn't support FULLTEXT indexes",
+"O tipo de tabela utilizado n<>o suporta <20>ndices de texto completo (fulltext indexes)",
-"Cannot add foreign key constraint",
+"N<EFBFBD>o pode acrescentar uma restri<72><69>o de chave estrangeira",
-"Cannot add a child row: a foreign key constraint fails",
+"N<EFBFBD>o pode acrescentar uma linha filha: uma restri<72><69>o de chave estrangeira falhou",
-"Cannot delete a parent row: a foreign key constraint fails",
+"N<EFBFBD>o pode apagar uma linha pai: uma restri<72><69>o de chave estrangeira falhou",

sql/share/pt_br/errmsg.txt

@@ -1,225 +0,0 @@
-/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
-   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */
-/* Updated by Roberto de Martin Serqueira - martinsc@uol.com.br - 07.05.2002 */
-
-
-
-
-"hashchk",
-"isamchk",
-"n<>o",
-"sim",
-"N<>o pode criar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar tabela '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar banco de dados '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode criar banco de dados '%-.64s'. Banco de dados j<> existe",
-"N<>o pode eliminar banco de dados '%-.64s'. Banco de dados n<>o existe",
-"Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode eliminar '%-.64s' - erro no. %d)",
-"Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode remover diret<65>rio '%-.64s' - erro no. %d)",
-"Erro na dele<6C><65>o de '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode ler registro em tabela do sistema",
-"N<>o pode obter status de '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode obter diret<65>rio corrente (erro no. %d)",
-"N<>o pode bloquear arquivo (erro no. %d)",
-"N<>o pode abrir arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode encontrar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode ler diret<65>rio de '%-.64s' (erro no. %d)",
-"N<>o pode mudar para o diret<65>rio '%-.64s' (erro no. %d)",
-"Registro alterado desde a <20>ltima leitura da tabela '%-.64s'",
-"Disco cheio (%s). Aguardando algu<67>m liberar algum espa<70>o....",
-"N<>o pode gravar. Chave duplicada na tabela '%-.64s'",
-"Erro ao fechar '%-.64s' (erro no. %d)",
-"Erro ao ler arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"Erro ao renomear '%-.64s' para '%-.64s' (erro no. %d)",
-"Erro ao gravar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"'%-.64s' est<73> com bloqueio contra altera<72><61>es",
-"Ordena<6E><61>o abortada",
-"'View' '%-.64s' n<>o existe para '%-.64s'",
-"Obteve erro %d no manipulador de tabelas",
-"Manipulador de tabela para '%-.64s' n<>o tem esta op<6F><70>o",
-"N<>o pode encontrar registro em '%-.64s'",
-"Informa<6D><61>o incorreta no arquivo '%-.64s'",
-"Arquivo de <20>ndice incorreto para tabela '%-.64s'. Tente reparar",
-"Arquivo chave desatualizado para tabela '%-.64s'. Repare-o!",
-"Tabela '%-.64s' <20> somente para leitura",
-"Sem mem<65>ria. Reinicie o programa e tente novamente (necessita de %d bytes)",
-"Sem mem<65>ria para ordena<6E><61>o. Aumente tamanho do 'buffer' de ordena<6E><61>o",
-"Encontrado fim de arquivo inesperado ao ler arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
-"Excesso de conex<65>es",
-"Sem mem<65>ria. Verifique se o mysqld ou algum outro processo est<73> usando toda mem<65>ria dispon<6F>vel. Se n<>o, voc<6F> pode ter que usar 'ulimit' para permitir ao mysqld usar mais mem<65>ria ou voc<6F> pode adicionar mais <20>rea de 'swap'",
-"N<>o pode obter nome do 'host' para seu endere<72>o",
-"Negocia<69><61>o de acesso falhou",
-"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' ao banco de dados '%-.64s'",
-"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' (uso de senha: %s)",
-"Nenhum banco de dados foi selecionado",
-"Comando desconhecido",
-"Coluna '%-.64s' n<>o pode ter NULL",
-"Banco de dados '%-.64s' desconhecido",
-"Tabela '%-.64s' j<> existe",
-"Tabela '%-.64s' desconhecida",
-"Coluna '%-.64s' em '%-.64s' <20> amb<6D>gua",
-"'Shutdown' do servidor em andamento",
-"Coluna '%-.64s' desconhecida em '%-.64s'",
-"'%-.64s' n<>o est<73> em 'GROUP BY'",
-"N<>o pode agrupar em '%-.64s'",
-"Cl<43>usula cont<6E>m fun<75><6E>es de soma e colunas juntas",
-"Contagem de colunas n<>o confere com a contagem de valores",
-"Nome identificador '%-.100s' <20> longo demais",
-"Nome da coluna '%-.64s' duplicado",
-"Nome da chave '%-.64s' duplicado",
-"Entrada '%-.64s' duplicada para a chave %d",
-"Especificador de coluna incorreto para a coluna '%-.64s'",
-"%s pr<70>ximo a '%-.80s' na linha %d",
-"'Query' estava vazia",
-"Tabela/alias '%-.64s' n<>o <20>nica",
-"Valor 'default' inv<6E>lido para '%-.64s'",
-"Definida mais de uma chave prim<69>ria",
-"Especificadas chaves demais. O m<>ximo permitido s<>o %d chaves",
-"Especificadas partes de chave demais. O m<>ximo permitido s<>o %d partes",
-"Chave especificada longa demais. O comprimento de chave m<>ximo permitido <20> %d",
-"Coluna chave '%-.64s' n<>o existe na tabela",
-"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ser utilizada na especifica<63><61>o de chave para o tipo de tabela usado",
-"Comprimento da coluna '%-.64s' grande demais (max = %d). Use BLOB em seu lugar",
-"Defini<6E><69>o incorreta de tabela. Somente <20> permitido um <20>nico campo auto-incrementado e ele tem que ser definido como chave",
-"%s: Pronto para conex<65>es\n",
-"%s: 'Shutdown' normal\n",
-"%s: Obteve sinal %d. Abortando!\n",
-"%s: 'Shutdown' completo\n",
-"%s: For<6F>ando finaliza<7A><61>o da 'thread' %ld - usu<73>rio '%-.32s'\n",
-"N<>o pode criar 'IP socket'",
-"Tabela '%-.64s' n<>o possui um <20>ndice como o usado em CREATE INDEX. Recrie a tabela",
-"Argumento separador de campos n<>o <20> o esperado. Confira no manual",
-"Voc<6F> n<>o pode usar comprimento de linha fixo com BLOBs. Favor usar 'fields terminated by'",
-"Arquivo '%-.64s' tem que estar no diret<65>rio do banco de dados ou ter leitura poss<73>vel para todos",
-"Arquivo '%-.80s' j<> existe",
-"Registros: %ld - Deletados: %ld - Ignorados: %ld - Avisos: %ld",
-"Registros: %ld - Duplicados: %ld",
-"Parte de chave incorreta. A parte de chave usada n<>o <20> um 'string' ou o comprimento usado <20> maior do que a parte de chave ou o manipulador de tabelas n<>o aceita partes de chaves <20>nicas",
-"Voc<6F> n<>o pode deletar todas as colunas com ALTER TABLE. Use DROP TABLE em seu lugar",
-"N<>o pode fazer DROP '%-.64s'. Confira se esta coluna/chave existe",
-"Registros: %ld - Duplicados: %ld - Avisos: %ld",
-"INSERT TABLE '%-.64s' n<>o <20> permitido em lista de tabelas FROM",
-"'Id' de 'thread' %lu desconhecido",
-"Voc<6F> n<>o <20> propriet<65>rio da 'thread' %lu",
-"Nenhuma tabela usada",
-"'Strings' demais para coluna '%-.64s' e SET",
-"N<>o pode gerar um nome de arquivo de 'log' <20>nico '%-.64s'.(1-999)\n",
-"Tabela '%-.64s' foi bloqueada com bloqueio de READ e n<>o pode ser atualizada",
-"Tabela '%-.64s' n<>o foi bloqueada com LOCK TABLES",
-"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ter um valor 'default'",
-"Nome de banco de dados '%-.100s' incorreto",
-"Nome de tabela '%-.100s' incorreto",
-"O SELECT examinaria registros demais e provavelmente tomaria um tempo muito longo. Confira sua cl<63>usula WHERE e use SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1, se o SELECT estiver correto",
-"Erro desconhecido",
-"'Procedure' '%-.64s' desconhecida",
-"N<>mero de par<61>metros incorreto para a 'procedure' '%-.64s'",
-"Par<61>metros incorretos para a 'procedure' '%-.64s'",
-"Tabela '%-.64s' desconhecida em '%-.32s'",
-"Coluna '%-.64s' especificada duas vezes",
-"Uso inv<6E>lido de fun<75><6E>o de grupo",
-"Tabela '%-.64s' usa uma extens<6E>o que n<>o existe nesta vers<72>o do MySQL",
-"Uma tabela tem que ter pelo menos uma (1) coluna",
-"Tabela '%-.64s' est<73> cheia",
-"Conjunto de caracteres '%-.64s' desconhecido",
-"Tabelas demais. O MySQL pode usar somente %d tabelas em um JOIN",
-"Colunas demais",
-"Tamanho de linha grande demais. O m<>ximo tamanho de linha, n<>o contando BLOBs, <20> %d. Voc<6F> tem que mudar alguns campos para BLOBs",
-"Estouro da pilha do 'thread'. Usados %ld de uma pilha de %ld . Use 'mysqld -O thread_stack=#' para especificar uma pilha maior, se necess<73>rio",
-"Depend<6E>ncia cruzada encontrada em OUTER JOIN.  Examine suas condi<64><69>es ON",
-"Coluna '%-.64s' <20> usada com UNIQUE ou INDEX, mas n<>o est<73> definida como NOT NULL",
-"N<>o pode carregar a fun<75><6E>o '%-.64s'",
-"N<>o pode inicializar a fun<75><6E>o '%-.64s' - '%-.80s'",
-"N<>o <20> permitido caminho para biblioteca compartilhada",
-"Fun<75><6E>o '%-.64s' j<> existe",
-"N<>o pode abrir biblioteca compartilhada '%-.64s' (erro no. '%d' - '%-.64s')",
-"N<>o pode encontrar a fun<75><6E>o '%-.64s' na biblioteca",
-"Fun<75><6E>o '%-.64s' n<>o est<73> definida",
-"'Host' '%-.64s' est<73> bloqueado devido a muitos erros de conex<65>o. Desbloqueie com 'mysqladmin flush-hosts'",
-"'Host' '%-.64s' n<>o tem permiss<73>o para se conectar com este servidor MySQL",
-"Voc<6F> est<73> usando o MySQL como usu<73>rio an<61>nimo e usu<73>rios an<61>nimos n<>o t<>m permiss<73>o para mudar senhas",
-"Voc<6F> tem que ter o privil<69>gio para atualizar tabelas no banco de dados mysql para ser capaz de mudar a senha de outros",
-"N<>o pode encontrar nenhuma linha que combine na tabela user",
-"Linhas que combinaram: %ld - Alteradas: %ld - Avisos: %ld",
-"N<>o pode criar uma nova 'thread' (erro no. %d). Se voc<6F> n<>o estiver sem mem<65>ria dispon<6F>vel, voc<6F> pode consultar o manual sobre um poss<73>vel 'bug' dependente do sistema operacional",
-"Contagem de colunas n<>o confere com a contagem de valores na linha %ld",
-"N<>o pode reabrir a tabela '%-.64s',
-"Uso inv<6E>lido do valor NULL",
-"Obteve erro '%-.64s' em regexp",
-"Mistura de colunas GROUP (MIN(),MAX(),COUNT()...) com colunas n<>o GROUP <20> ilegal, se n<>o existir cl<63>usula GROUP BY",
-"N<>o existe tal 'grant' definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s'",
-"Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' na tabela '%-.64s'",
-"Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s@%-.64s' na coluna '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
-"Comando GRANT/REVOKE ilegal. Por favor consulte no manual quais privil<69>gios podem ser usados.",
-"Argumento de 'host' ou de usu<73>rio para o GRANT <20> longo demais",
-"Tabela '%-.64s.%-.64s' n<>o existe",
-"N<>o existe tal 'grant' definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
-"Comando usado n<>o <20> permitido para esta vers<72>o do MySQL",
-"Voc<6F> tem um erro de sintaxe no seu SQL",
-"'Thread' de inser<65><72>o retardada ('delayed') n<>o conseguiu obter bloqueio solicitado para tabela '%-.64s'",
-"Excesso de 'threads' retardadas ('delayed') em uso",
-"Conex<65>o %ld abortou para o banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' (%-.64s)",
-"Obteve um pacote maior do que 'max_allowed_packet'",
-"Obteve um erro de leitura no 'pipe' da conex<65>o",
-"Obteve um erro em fcntl()",
-"Obteve pacotes fora de ordem",
-"N<>o conseguiu descomprimir pacote de comunica<63><61>o",
-"Obteve um erro na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
-"Obteve expira<72><61>o de tempo ('timeout') na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
-"Obteve um erro na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
-"Obteve expira<72><61>o de tempo ('timeout') na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
-"'String' resultante <20> mais longa do que 'max_allowed_packet'",
-"Tipo de tabela usado n<>o permite colunas BLOB/TEXT",
-"Tipo de tabela usado n<>o permite colunas AUTO_INCREMENT",
-"INSERT DELAYED n<>o pode ser usado com a tabela '%-.64s', porque ela est<73> bloqueada com LOCK TABLES",
-"Nome de coluna '%-.100s' incorreto",
-"O manipulador de tabela usado n<>o pode indexar a coluna '%-.64s'",
-"Tabelas no MERGE n<>o est<73>o todas definidas identicamente",
-"N<>o pode gravar, devido <20> restri<72><69>o UNIQUE, na tabela '%-.64s'",
-"Coluna BLOB '%-.64s' usada na especifica<63><61>o de chave sem o comprimento da chave",
-"Todas as partes de uma PRIMARY KEY t<>m que ser NOT NULL. Se voc<6F> precisar de NULL em uma chave, use UNIQUE em seu lugar",
-"O resultado consistiu em mais do que uma linha",
-"Este tipo de tabela requer uma chave prim<69>ria",
-"Esta vers<72>o do MySQL n<>o foi compilada com suporte a RAID",
-"Voc<6F> est<73> usando modo de atualiza<7A><61>o seguro e tentou atualizar uma tabela sem um WHERE que use uma coluna de KEY",
-"Chave '%-.64s' n<>o existe na tabela '%-.64s'",
-"N<>o pode abrir a tabela",
-"O manipulador de tabela n<>o suporta check/repair",
-"N<>o lhe <20> permitido executar este comando em uma transa<73><61>o",
-"Obteve erro %d durante COMMIT",
-"Obteve erro %d durante ROLLBACK",
-"Obteve erro %d durante FLUSH_LOGS",
-"Obteve erro %d durante CHECKPOINT",
-"Conex<65>o %ld abortada ao banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' - 'host' `%-.64s' ('%-.64s')",
-"O manipulador de tabela n<>o suporta DUMP bin<69>rio de tabela",
-"'Binlog' fechado. N<>o pode fazer RESET MASTER",
-"Falhou na reconstru<72><75>o do <20>ndice da tabela '%-.64s'  'dumped'",
-"Erro no 'master' '%-.64s'",
-"Erro de rede na leitura do 'master'",
-"Erro de rede na grava<76><61>o do 'master'",
-"N<>o pode encontrar <20>ndice FULLTEXT que combine com a lista de colunas",
-"N<>o pode executar o comando dado porque voc<6F> tem tabelas ativas bloqueadas ou uma transa<73><61>o ativa",
-"Vari<72>vel de sistema '%-.64s' desconhecida",
-"Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e deve ser reparada",
-"Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e a <20>ltima repara<72><61>o (autom<6F>tica?) falhou",
-"Aviso: Algumas tabelas n<>o-transacionais alteradas n<>o puderam ser reconstitu<74>das ('rolled back')",
-"Transa<73><61>o 'multi-statement' requereu mais do que 'max_binlog_cache_size' bytes de armazenagem. Aumente o valor desta vari<72>vel do mysqld e tente novamente',
-"Esta opera<72><61>o n<>o pode ser realizada com um 'slave' em execu<63><75>o. Execute SLAVE STOP primeiro",
-"Esta opera<72><61>o requer um 'slave' em execu<63><75>o. Configure  o 'slave' e execute SLAVE START",
-"O servidor n<>o est<73> configurado como 'slave'. Acerte o arquivo de configura<72><61>o ou use CHANGE MASTER TO",
-"N<>o pode inicializar a estrutura de informa<6D><61>o do 'master'. Verifique as permiss<73>es em 'master.info'",
-"N<>o conseguiu criar 'thread' de 'slave'. Verifique os recursos do sistema",
-"Usu<73>rio '%-.64s' j<> possui 'max_user_connections' conex<65>es ativas",
-"Voc<6F> pode usar apenas express<73>es de constante com SET",
-"Excedido tempo de espera ('timeout') do bloqueio; tente reiniciar a transa<73><61>o",
-"O n<>mero total de bloqueios excede o tamanho da tabela de bloqueios",
-"Bloqueios de atualiza<7A><61>o n<>o podem ser obtidos durante uma transa<73><61>o de READ UNCOMMITTED",
-"DROP DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um bloqueio global de leitura",
-"CREATE DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um bloqueio global de leitura",
-"Argumentos errados para %s",
-"N<>o <20> permitido a %-.32s@%-.64s criar novos usu<73>rios",
-"Defini<6E><69>o incorreta de tabela; todas as tabelas em MERGE t<>m que estar no mesmo banco de dados",
-"Encontrado impasse ('deadlock') ao tentar obter bloqueio; tente reiniciar a transa<73><61>o",
-"O tipo de tabela usado n<>o suporta <20>ndices FULLTEXT",
-"N<>o pode adicionar restri<72><69>o em chave externa",
-"N<>o pode adicionar linha filha: uma restri<72><69>o em chave externa n<>o funciona",
-"N<>o pode deletar linha m<>e: uma restri<72><69>o em chave externa n<>o funciona",