https://github.com/sigstore/cosign/actions/runs/21301111439 shows a syntax error with the currently escaped `[`. This updates the xfail to match what's in sigstore-go, and updates the nightly test as well. Signed-off-by: Hayden <8418760+Hayden-IO@users.noreply.github.com>