For the past couple of releases, twine has errored while trying to upload
packages and this is fixed by upgrading to a newer version of twine. This
commit updates our pinned version installed when using tools/venv.sh to the
latest available version. pkginfo had to be upgraded as well to support the
latest version of twine.