Fixes https://github.com/certbot/certbot/issues/9058.
The changes to the CI config are equivalent to the ones made in https://github.com/certbot/certbot/pull/8460.
Other than ignoring some warnings raised by botocore, the main additional work that had to be done here was switching away from using `distutils.version.LooseVersion` since the entire `distutils` module was deprecated in Python 3.10. To do that, I took a few different approaches:
* If the version strings being parsed are from Python packages such as Certbot or setuptools, I switched to using [pkg_resources.parse_version](https://setuptools.pypa.io/en/latest/pkg_resources.html#parsing-utilities) from `setuptools`. This functionality has been available since [setuptools 8.0 from 2014](https://setuptools.pypa.io/en/latest/history.html#id865).
* If the version strings being parsed are not from Python packages, I added code equivalent to `distutils.version.LooseVersion` in `certbot.util.parse_loose_version`.
* The code for `CERTBOT_PIP_NO_BINARY` can be completely removed since that variable isn't used or referenced anywhere in this repo.
* add python 3.10 support
* make some version changes
* don't use looseversion in setup.py
* switch to pkg_resources
* deprecate get_strict_version
* fix route53 tests
* remove unused CERTBOT_PIP_NO_BINARY code
* stop using distutils in letstest
* add unit tests
* more changelog entries
* Pin pynsist
* Update dependencies
* Set windows installer a proper python project
* Optimize usage of the venvs
* Add windows-installer when venv is set up
* Fix call
* Remove env marker
