Update newlib to enable the __ieee754_remainder(f) calls required by std::remainder and others. Add device test for std::remainder variants. Fixes #7845
* device tests: mock scripts + rename some tests to enable mock-testing them * move symbol